
fahrend
em movimento
Descreve um veículo ou objeto que está se movimentando naquele momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
É extremamente perigoso subir em um trem em movimento.
em movimento / itinerante
Carregando seu estado salvo.

em movimento
Descreve um veículo ou objeto que está se movimentando naquele momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
É extremamente perigoso subir em um trem em movimento.

itinerante
Descreve pessoas ou grupos que não têm uma residência fixa e vão de um lugar para outro, muitas vezes em função do trabalho ou do modo de vida.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
O circo é uma empresa itinerante com artistas do mundo inteiro.
| forma básica | fahrend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fahrend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fahrend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fahrend.
“Fahrend” (em movimento / itinerante) é o Partizip I do verbo “fahren” (ir de veículo). Esses particípios descrevem uma ação que está acontecendo naquele momento e costumam ser usados como adjetivos.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Não se deve acordar uma criança dormindo.
Essa palavra é usada quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo, “der fahrende Bus” (o ônibus em movimento). Usá-la como adjetivo predicativo independente, por exemplo, “Der Bus ist fahrend.” (O ônibus está em movimento.), é muito incomum e soa pouco natural.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Ele acenou para o carro que estava indo embora.
Você pode reconhecer o significado pelo substantivo: se “fahrend” (em movimento) se refere a um veículo ou objeto, significa “in Bewegung” (em movimento). Se se refere a pessoas ou grupos, significa “ohne festen Wohnsitz” (sem residência fixa) ou “umherziehend” (que vai de um lugar para outro).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Um vendedor itinerante vendeu joias no mercado.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Cuidado na beira da plataforma quando os trens estiverem chegando!
No sentido de “umherziehend” (que vai de um lugar para outro), “fahrend” (itinerante) é usado com frequência em combinações fixas, por exemplo, “fahrende Händler” (vendedores itinerantes), “fahrendes Volk” (povo itinerante) ou, historicamente, “fahrende Ritter” (cavaleiros errantes).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Antigamente, artesãos viajantes iam de cidade em cidade para aprender seu ofício.
voador
Fliegend (itinerante) e fahrend (itinerante) podem descrever uma pessoa que trabalha de um lugar para outro, sem um local fixo. Fliegend é o termo consagrado em “fliegende Händler” (vendedores itinerantes), enquanto fahrend enfatiza de modo mais geral o deslocamento ou esse modo de vida. Por isso, para vendedores, geralmente fliegend é a melhor escolha.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
O grupo itinerante vai de um lugar para outro por causa do trabalho.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Hoje, um vendedor itinerante está vendendo suas mercadorias na praça do mercado.