
fliegend
voador
Descreve o deslocamento pelo ar, geralmente com a ajuda de asas.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Um bando de pássaros voadores escureceu o sol por alguns instantes.
voador
Carregando seu estado salvo.

voador
Descreve o deslocamento pelo ar, geralmente com a ajuda de asas.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Um bando de pássaros voadores escureceu o sol por alguns instantes.

itinerante
Na expressão “fliegende Händler” (vendedores itinerantes): que trabalha de forma móvel e sem um local fixo.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
Na praia, vendedores itinerantes vendem óculos de sol e bebidas geladas.

passar com louvor
Uma expressão fixa que significa conseguir fazer algo com grande sucesso ou de maneira triunfal.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
Ela passou na prova final com louvor.

esvoaçante
Descreve algo que se move rápido e solto ao vento, como cabelos ou tecidos leves.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
A modelo posou com um longo cachecol esvoaçante ao vento.
| forma básica | fliegend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fliegend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fliegend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fliegend.
“Fliegend” (voador) é o Partizip I do verbo “fliegen” (voar). É usado como um adjetivo para descrever uma pessoa ou coisa que está realizando a ação de voar naquele momento.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
Uma pipa voando é um brinquedo popular para as crianças no outono.
Na combinação “fliegende Händler” (vendedores itinerantes), “fliegend” (itinerante) não significa que os vendedores estejam flutuando no ar. Descreve o fato de eles serem móveis e não terem um local fixo de venda.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
No festival, havia muitos vendedores itinerantes que vendiam comida.
A expressão “mit fliegenden Fahnen” (com louvor) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém consegue fazer algo com grande sucesso ou de maneira triunfal, muitas vezes no contexto de provas ou competições.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
Ele passou no exame difícil com louvor.
A palavra também é usada em sentido figurado para coisas que se movem leve e rapidamente ao vento. Exemplos típicos são cabelos, roupas ou tecidos leves.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
Ela ficou na praia com os cabelos esvoaçantes, olhando para o mar.
em movimento / itinerante
Fliegend (itinerante) e fahrend (itinerante) podem descrever uma pessoa que trabalha de um lugar para outro, sem um local fixo. Fliegend é o termo consagrado em “fliegende Händler” (vendedores itinerantes), enquanto fahrend enfatiza de modo mais geral o deslocamento ou esse modo de vida. Por isso, para vendedores, geralmente fliegend é a melhor escolha.

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Hoje, um vendedor itinerante está vendendo suas mercadorias na praça do mercado.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
O grupo itinerante vai de um lugar para outro por causa do trabalho.