
fahrend
jadący
Opisuje pojazd lub przedmiot, który właśnie się porusza.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Wskakiwanie do jadącego pociągu jest niezwykle niebezpieczne.
jadący / wędrowny
Wczytuję zapisany stan.

jadący
Opisuje pojazd lub przedmiot, który właśnie się porusza.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Wskakiwanie do jadącego pociągu jest niezwykle niebezpieczne.

wędrowny
Opisuje osoby lub grupy, które nie mają stałego miejsca zamieszkania i przemieszczają się z miejsca na miejsce, często w związku z wykonywaną pracą lub swoim stylem życia.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Cyrk to wędrowne przedsiębiorstwo z artystami z całego świata.
| forma podstawowa | fahrend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fahrend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fahrend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fahrend.
„Fahrend” (jadący, wędrujący) to Partizip I czasownika „fahren” (jechać, podróżować). Takie imiesłowy opisują czynność, która właśnie się odbywa, i często są używane jako przymiotniki.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Nie powinno się budzić śpiącego dziecka.
To słowo jest używane niemal wyłącznie jako przymiotnik przed rzeczownikiem, na przykład „der fahrende Bus” (jadący autobus). Użycie go jako samodzielnego orzecznika przymiotnikowego, na przykład „Der Bus ist fahrend.” (Autobus jedzie.), jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Pomachał odjeżdżającemu samochodowi.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli „fahrend” (jadący) odnosi się do pojazdu lub przedmiotu, oznacza „in Bewegung” (w ruchu). Jeśli odnosi się do osób lub grup, oznacza „ohne festen Wohnsitz” (bez stałego miejsca zamieszkania) lub „umherziehend” (wędrujący).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Wędrowny handlarz sprzedawał biżuterię na targu.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Uwaga na krawędzi peronu, gdy wjeżdżają pociągi!
W znaczeniu „umherziehend” (wędrujący) słowo „fahrend” (wędrowny) jest często używane w stałych połączeniach, na przykład „fahrende Händler” (wędrowni handlarze), „fahrendes Volk” (wędrowny lud) lub, dawniej, „fahrende Ritter” (wędrowni rycerze).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Dawniej wędrowni czeladnicy przemieszczali się z miasta do miasta, żeby nauczyć się swojego rzemiosła.
latający
„Fliegend” (obwoźny) i „fahrend” (wędrowny) mogą opisywać osobę, która pracuje bez stałego miejsca i przemieszcza się z miejsca na miejsce. „Fliegend” to stałe określenie w wyrażeniu „fliegende Händler” (obwoźni handlarze), natomiast „fahrend” bardziej ogólnie podkreśla przemieszczanie się lub taki sposób życia. W odniesieniu do handlarzy zwykle lepiej pasuje więc „fliegend”.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Wędrowna grupa przemieszcza się z miejsca na miejsce w związku ze swoją pracą.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Obwoźny handlarz sprzedaje dziś swoje towary na rynku.