
fahrend
en movimiento
Describe un vehículo u objeto que se encuentra en movimiento en ese momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Es extremadamente peligroso subir a un tren en movimiento.
en movimiento / itinerante
Cargando el estado guardado.

en movimiento
Describe un vehículo u objeto que se encuentra en movimiento en ese momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Es extremadamente peligroso subir a un tren en movimiento.

itinerante
Describe a personas o grupos que no tienen un lugar fijo de residencia y van de un lugar a otro, a menudo por su trabajo o forma de vida.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
El circo es una compañía itinerante con artistas de todo el mundo.
| forma básica | fahrend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fahrend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fahrend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fahrend.
«Fahrend» es el Partizip I del verbo «fahren» (conducir o desplazarse). Este tipo de participios describe una acción que está ocurriendo en ese momento y se usa a menudo como adjetivo.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
No se debe despertar a un niño dormido.
Esta palabra se usa casi exclusivamente como adjetivo delante de un sustantivo, por ejemplo, «der fahrende Bus» (el autobús en movimiento). Usarla como adjetivo predicativo independiente, por ejemplo, «Der Bus ist fahrend.» (El autobús está en movimiento.), es muy poco habitual y suena poco natural.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Él saludó al automóvil que se alejaba.
Puedes reconocer el significado por el sustantivo: si «fahrend» (en movimiento) se refiere a un vehículo u objeto, significa «in Bewegung» (en movimiento). Si se refiere a personas o grupos, significa «ohne festen Wohnsitz» (sin un lugar fijo de residencia) o «umherziehend» (que va de un lugar a otro).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Un vendedor ambulante vendió joyas en el mercado.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
¡Cuidado con el borde del andén cuando entren los trenes!
Con el significado de «umherziehend» (que va de un lugar a otro), «fahrend» (itinerante) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «fahrende Händler» (vendedores ambulantes), «fahrendes Volk» (pueblo nómada) o, históricamente, «fahrende Ritter» (caballeros errantes).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Antiguamente, los oficiales ambulantes iban de ciudad en ciudad para aprender su oficio.
volador
«fliegend» (ambulante) y «fahrend» (itinerante) pueden describir a una persona que trabaja desplazándose de un lugar a otro y sin un lugar fijo. «fliegend» es el término establecido en «fliegende Händler» (vendedores ambulantes), mientras que «fahrend» destaca de forma más general el desplazamiento continuo o esta forma de vida. Por eso, para los vendedores normalmente encaja mejor «fliegend».

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
El grupo itinerante va de un lugar a otro por motivos de trabajo.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Hoy un vendedor ambulante vende sus productos en la plaza del mercado.