
fahrend
en mouvement
Décrit un véhicule ou un objet qui est en train de se déplacer.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Sauter dans un train en marche est extrêmement dangereux.
en mouvement / itinérant
Chargement de ton état enregistré.

en mouvement
Décrit un véhicule ou un objet qui est en train de se déplacer.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Sauter dans un train en marche est extrêmement dangereux.

itinérant
Décrit des personnes ou des groupes qui n’ont pas de domicile fixe et se déplacent d’un endroit à l’autre, souvent en lien avec leur travail ou leur mode de vie.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Le cirque est une entreprise itinérante qui compte des artistes du monde entier.
| forme de base | fahrend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fahrend.
« Fahrend » (en mouvement / itinérant) est le Partizip I du verbe « fahren » (se déplacer). Ces participes décrivent une action en cours et sont souvent employés comme adjectifs.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Il ne faut pas réveiller un enfant qui dort.
Ce mot s’emploie presque exclusivement comme adjectif devant un nom, par exemple « der fahrende Bus » (le bus en mouvement). Employer cet adjectif seul comme attribut, par exemple « Der Bus ist fahrend. » (Le bus est en mouvement.), est très inhabituel et sonne peu naturel.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Il faisait signe à la voiture qui s’éloignait.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom : si « fahrend » (en mouvement) se rapporte à un véhicule ou à un objet, cela signifie « in Bewegung » (en mouvement). S’il se rapporte à des personnes ou à des groupes, cela signifie « ohne festen Wohnsitz » (sans domicile fixe) ou « umherziehend » (itinérant).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Un marchand itinérant vendait des bijoux au marché.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Attention au bord du quai lorsque des trains entrent en gare !
Au sens d’« umherziehend » (itinérant), « fahrend » (itinérant) s’emploie souvent dans des associations figées, par exemple « fahrende Händler » (marchands itinérants), « fahrendes Volk » (gens du voyage) ou, autrefois, « fahrende Ritter » (chevaliers errants).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Autrefois, des compagnons itinérants allaient de ville en ville pour apprendre leur métier.
volant / ambulant / flottant
« fliegend » (ambulant) et « fahrend » (itinérant) peuvent tous deux décrire une personne qui travaille en se déplaçant d’un endroit à l’autre, sans emplacement fixe. « fliegend » est le terme consacré dans « fliegende Händler » (marchands ambulants), tandis que « fahrend » souligne plus généralement le fait de se déplacer ou de vivre de cette manière. Pour les marchands, « fliegend » est donc généralement le meilleur choix.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Le groupe itinérant se déplace d’un endroit à l’autre pour son travail.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Un marchand ambulant vend aujourd’hui ses marchandises sur la place du marché.