
fahrend
în mișcare
Descrie un vehicul sau un obiect care se află în acel moment în mișcare.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Este extrem de periculos să sari pe un tren aflat în mișcare.
în mișcare / ambulant
Se încarcă starea ta salvată.

în mișcare
Descrie un vehicul sau un obiect care se află în acel moment în mișcare.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Este extrem de periculos să sari pe un tren aflat în mișcare.

ambulant
Descrie persoane sau grupuri care nu au un domiciliu stabil și se mută dintr-un loc în altul, adesea în legătură cu munca sau cu modul lor de viață.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Circul este o companie ambulantă, cu artiști din toată lumea.
| forma de bază | fahrend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fahrend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fahrend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fahrend.
„Fahrend” (în mișcare / ambulant) este Partizip I al verbului „fahren” (a merge / a conduce). Astfel de participii descriu o acțiune care are loc în acel moment și sunt folosite adesea ca adjective.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Un copil care doarme nu trebuie trezit.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv ca adjectiv înaintea unui substantiv, de exemplu „der fahrende Bus” (autobuzul aflat în mișcare). Folosirea lui ca adjectiv predicativ de sine stătător, de exemplu „Der Bus ist fahrend.” (Autobuzul este în mișcare.), este foarte neobișnuită și sună nefiresc.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
El a făcut cu mâna în urma mașinii care se îndepărta.
Poți recunoaște sensul după substantiv: dacă „fahrend” (în mișcare / ambulant) se referă la un vehicul sau la un obiect, înseamnă „in Bewegung” (în mișcare). Dacă se referă la persoane sau grupuri, înseamnă „ohne festen Wohnsitz” (fără domiciliu stabil) sau „umherziehend” (care se mută dintr-un loc în altul).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Un negustor ambulant a vândut bijuterii în piață.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Atenție la marginea peronului când intră trenurile!
Cu sensul „umherziehend” (care se mută dintr-un loc în altul), „fahrend” (ambulant) este folosit adesea în combinații fixe, de exemplu „fahrende Händler” (negustori ambulanți), „fahrendes Volk” (popor nomad) sau, în trecut, „fahrende Ritter” (cavaleri rătăcitori).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
În trecut, calfele călătoare se mutau dintr-un oraș în altul pentru a-și învăța meseria.
zburător / ambulant / fluturând în vânt
„fliegend” (ambulant) și „fahrend” (ambulant) pot descrie ambele o persoană care lucrează dintr-un loc în altul fără un loc stabil. „fliegend” este denumirea consacrată în „fliegende Händler” (comercianți ambulanți), în timp ce „fahrend” accentuează mai general deplasarea dintr-un loc în altul sau un asemenea mod de viață. De aceea, pentru comercianți se potrivește de obicei „fliegend”.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Grupul ambulant se mută dintr-un loc în altul pentru munca sa.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Un comerciant ambulant își vinde astăzi mărfurile în piață.