
fahrend
hareket hâlindeki
O anda hareket eden bir aracı veya nesneyi anlatır.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Hareket hâlindeki bir trene atlamak son derece tehlikelidir.
hareket hâlindeki / gezici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareket hâlindeki
O anda hareket eden bir aracı veya nesneyi anlatır.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Hareket hâlindeki bir trene atlamak son derece tehlikelidir.

gezici
Sabit bir ikametgâhı olmayan ve çoğu zaman işi ya da yaşam biçimi nedeniyle bir yerden başka bir yere taşınan kişileri veya grupları anlatır.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Sirk, dünyanın her yerinden sanatçıların yer aldığı gezici bir şirkettir.
| temel form | fahrend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fahrend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fahrend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fahrend kelimesine ekle.
“fahrend”, “fahren” (gitmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu tür biçimler o anda gerçekleşen bir eylemi anlatır ve sıkça sıfat olarak kullanılır.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Uyuyan bir çocuğu uyandırmamak gerekir.
Bu kelime neredeyse yalnızca bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır. Örneğin “der fahrende Bus” (hareket hâlindeki otobüs) denir. Yüklemde tek başına sıfat olarak kullanılması ise çok sıra dışıdır ve doğal duyulmaz. Örneğin “Der Bus ist fahrend.” (Otobüs hareket hâlindedir.) ifadesi böyledir.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Hareket hâlindeki arabanın ardından el salladı.
Anlamı isimden anlayabilirsin. “fahrend” bir araç veya nesne için kullanıldığında “in Bewegung” (hareket hâlinde) anlamına gelir. Kişiler veya gruplar için kullanıldığında ise “ohne festen Wohnsitz” (sabit bir ikamet yeri olmayan) veya “umherziehend” (gezici) anlamına gelir.
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Gezici bir satıcı pazarda takı sattı.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Perona yaklaşan trenlere karşı peron kenarında dikkatli ol!
“fahrend”, “umherziehend” (gezici) anlamında sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “fahrende Händler” (gezici satıcılar), “fahrendes Volk” (gezici topluluk) veya tarihî bağlamda “fahrende Ritter” (gezgin şövalyeler) denir.
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Eskiden gezici kalfalar, zanaatlarını öğrenmek için şehir şehir dolaşırdı.
uçan
“Fliegend” (gezici) ve “fahrend” (gezici), sabit bir yeri olmadan bir yerden başka bir yere çalışmaya giden kişileri tanımlayabilir. “Fliegend”, “fliegende Händler” (gezici satıcılar) ifadesindeki yerleşik kullanımdır; “fahrend” ise daha genel olarak dolaşmayı ya da böyle bir yaşam biçimini vurgular. Bu nedenle satıcılar için çoğunlukla “fliegend” uygundur.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Gezici grup, işi için bir yerden başka bir yere gidiyor.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Gezici bir satıcı bugün mallarını pazar yerinde satıyor.