
fahrend
in movimento
Descrive un veicolo o un oggetto che si trova in movimento in quel momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Saltare su un treno in movimento è estremamente pericoloso.
in movimento / girovago
Caricamento dello stato salvato.

in movimento
Descrive un veicolo o un oggetto che si trova in movimento in quel momento.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Saltare su un treno in movimento è estremamente pericoloso.

girovago
Descrive persone o gruppi che non hanno una residenza fissa e si spostano da un luogo all'altro, spesso in relazione al loro lavoro o al loro stile di vita.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Il circo è un'impresa itinerante con artisti provenienti da tutto il mondo.
| forma base | fahrend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fahrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fahrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fahrend.
«Fahrend» (in movimento) è il Partizip I del verbo «fahren» (andare). Questi participi descrivono un'azione che si sta svolgendo in quel momento e vengono spesso usati come aggettivi.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Non bisogna svegliare un bambino che dorme.
Questa parola viene usata quasi esclusivamente come aggettivo davanti a un sostantivo, per esempio «der fahrende Bus» (l'autobus in movimento). L'uso come aggettivo predicativo autonomo, per esempio «Der Bus ist fahrend.» (L'autobus è in movimento.), è molto raro e suona innaturale.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Salutò con la mano l'auto che si allontanava.
Puoi riconoscere il significato dal sostantivo: se «fahrend» (in movimento) si riferisce a un veicolo o a un oggetto, significa «in Bewegung» (in movimento). Se si riferisce a persone o gruppi, significa «ohne festen Wohnsitz» (senza una residenza fissa) oppure «umherziehend» (girovago).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Un commerciante ambulante vendeva gioielli al mercato.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Attenzione al bordo del binario quando arrivano i treni!
Nel significato di «umherziehend» (girovago), «fahrend» (girovago) viene spesso usato in combinazioni fisse, per esempio «fahrende Händler» (commercianti ambulanti), «fahrendes Volk» (popolo nomade) oppure, storicamente, «fahrende Ritter» (cavalieri erranti).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Un tempo gli artigiani girovaghi si spostavano da una città all'altra per imparare il mestiere.
volante
«Fliegend» (ambulante) e «fahrend» (girovago) possono entrambi descrivere una persona che lavora spostandosi da un luogo all'altro senza una sede fissa. «Fliegend» è il termine fisso nell'espressione «fliegende Händler» (venditori ambulanti), mentre «fahrend» sottolinea più in generale lo spostarsi o un simile stile di vita. Per i venditori, quindi, di solito è più adatto «fliegend».

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Il gruppo girovago si sposta da un luogo all'altro per lavoro.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Oggi un venditore ambulante vende la sua merce sulla piazza del mercato.