
fahrend
متحرّك
يصف وسيلة نقل أو شيئًا يكون في حالة حركة في تلك اللحظة.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
القفز إلى قطار متحرّك خطر للغاية.
متحرّك / جوّال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحرّك
يصف وسيلة نقل أو شيئًا يكون في حالة حركة في تلك اللحظة.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
القفز إلى قطار متحرّك خطر للغاية.

جوّال
يصف أشخاصًا أو جماعات ليس لهم مسكن ثابت، وينتقلون من مكان إلى آخر، غالبًا بسبب عملهم أو أسلوب حياتهم.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
السيرك شركة جوّالة تضم فنانين من جميع أنحاء العالم.
| الصيغة الأساسية | fahrend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fahrend.
«Fahrend» (متحرّك أو جوّال) هو Partizip I من الفعل «fahren» (يقود أو يسافر). تصف صيغ Partizip I فعلًا يحدث في تلك اللحظة، وتُستخدم غالبًا صفات.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
لا ينبغي إيقاظ طفل نائم.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصرًا صفةً قبل اسم، مثل «der fahrende Bus» (الحافلة المتحرّكة). أما استخدامها صفةً خبريةً مستقلة، مثل «Der Bus ist fahrend.» (الحافلة متحرّكة)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
لوّح للسيارة المتحرّكة من خلفه.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم: إذا كانت «fahrend» (متحرّكة) تشير إلى وسيلة نقل أو شيء، فمعناها «in Bewegung» (في حالة حركة). وإذا كانت تشير إلى أشخاص أو جماعات، فمعناها «ohne festen Wohnsitz» (من دون مسكن ثابت) أو «umherziehend» (متنقّلة من مكان إلى آخر).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
باع تاجر جوّال المجوهرات في السوق.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
انتبه إلى حافة الرصيف عند دخول القطارات!
تُستخدم «fahrend» (جوّال) في معنى «umherziehend» (متنقّل من مكان إلى آخر) غالبًا في تراكيب ثابتة، مثل «fahrende Händler» (تجّار جوّالون) و«fahrendes Volk» (أناس جوّالون) أو تاريخيًا «fahrende Ritter» (فرسان جوّالون).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
في الماضي، كان الحرفيون المتجوّلون ينتقلون من مدينة إلى أخرى لتعلّم حرفتهم.
طائر
يمكن أن يصف «fliegend» (متنقل) و«fahrend» (جوّال) شخصًا يعمل متنقلًا من مكان إلى آخر من دون مكان ثابت. و«fliegend» هو المصطلح الثابت في «fliegende Händler» (باعة متنقلون)، بينما يبرز «fahrend» بصورة أعم فكرة التنقل أو أسلوب العيش بهذه الطريقة. لذلك يكون «fliegend» غالبًا هو الأنسب للبائعين.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
تنتقل الفرقة الجوالة من مكان إلى آخر بسبب عملها.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
يبيع بائع متنقل بضاعته اليوم في ساحة السوق.