
fahrend
рухомий
Описує транспортний засіб або предмет, який саме рухається.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Стрибати в потяг, що рухається, надзвичайно небезпечно.
рухомий / мандрівний
Завантажуємо збережений статус слова.

рухомий
Описує транспортний засіб або предмет, який саме рухається.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
Стрибати в потяг, що рухається, надзвичайно небезпечно.

мандрівний
Описує людей або групи, які не мають постійного місця проживання й переїжджають з місця на місце, часто через свою роботу або спосіб життя.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
Цирк — це мандрівна компанія з артистами з усього світу.
| базова форма | fahrend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fahrend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fahrend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fahrend.
«Fahrend» (рухомий, мандрівний) — це Partizip I дієслова «fahren» (їхати, пересуватися). Такі дієприкметники описують дію, яка відбувається саме зараз, і часто вживаються як прикметники.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
Сплячу дитину не слід будити.
Це слово майже завжди вживається як прикметник перед іменником, наприклад: «der fahrende Bus» (автобус, що рухається). Вживання як самостійного присудкового прикметника, наприклад: «Der Bus ist fahrend.» (Автобус рухається.), дуже рідкісне й звучить неприродно.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
Він помахав автомобілю, що від'їжджав.
Значення можна визначити за іменником: якщо «fahrend» (рухомий) стосується транспортного засобу або предмета, це означає «in Bewegung» (у русі). Якщо воно стосується людей або груп, це означає «ohne festen Wohnsitz» (без постійного місця проживання) або «umherziehend» (мандрівний).
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
Мандрівний торговець продавав прикраси на ринку.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
Обережно біля краю платформи, коли прибувають потяги!
У значенні «umherziehend» (мандрівний) слово «fahrend» (мандрівний) часто вживається у сталих сполученнях, наприклад: «fahrende Händler» (мандрівні торговці), «fahrendes Volk» (мандрівний люд) або історично «fahrende Ritter» (мандрівні лицарі).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
Колись мандрівні підмайстри переходили з міста до міста, щоб опанувати своє ремесло.
летючий
Fliegend (мандрівний) і fahrend (мандрівний) можуть описувати людину, яка працює без постійного місця й переїжджає з місця на місце. Fliegend — усталена назва у сполученні «fliegende Händler» (мандрівні торговці), тоді як fahrend загальніше підкреслює пересування або такий спосіб життя. Тому для торговців зазвичай підходить fliegend.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Мандрівна група переїжджає з місця на місце заради роботи.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Сьогодні мандрівний торговець продає свої товари на ринковій площі.