
mithören
ouvir junto
Ouvir algo ao mesmo tempo que outra pessoa ou acompanhar uma conversa, transmissão ou gravação.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Posso ouvir a conversa de vocês?
ouvir junto / escutar escondido
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Carregando seu estado salvo.

ouvir junto
Ouvir algo ao mesmo tempo que outra pessoa ou acompanhar uma conversa, transmissão ou gravação.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Posso ouvir a conversa de vocês?

escutar escondido
Escutar uma conversa às escondidas ou sem permissão, sem que os participantes saibam.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Ele ficou escutando escondido junto à porta.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mithören |
|---|---|
| com zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
“Mithören” (ouvir junto ou escutar escondido) é um verbo separável. Na oração principal, “mit” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “mit” (junto) e “hören” (ouvir).
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Ela está ouvindo a nossa conversa também.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Não sei se ele está escutando escondido.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Ele tentou escutar escondido junto à porta.
Ao ouvir junto com outras pessoas, usa-se com frequência “bei” (em) com o Dativ: ouve-se “bei einem Gespräch” (em uma conversa), “bei einer Besprechung” (em uma reunião) ou “bei einer Sendung” (em uma transmissão).
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
Os colegas de Hamburgo também estão acompanhando a reunião de hoje pelo viva-voz.
O sentido de escutar sem permissão costuma ser indicado por palavras como “heimlich” (às escondidas) ou “unbemerkt” (sem ser percebido), além de expressões de lugar como “an der Tür” (junto à porta). Esses acréscimos mostram que a pessoa ouvida não sabe que alguém está escutando.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Enquanto ela falava ao telefone, o colega escutava escondido no cômodo ao lado.
ouvir / soar
“Anhören” (ouvir) e “mithören” (ouvir junto) podem descrever tanto a ação consciente de ouvir uma gravação. Em “sich etwas anhören” (ouvir algo), o foco está na gravação escolhida. “Mithören” (ouvir junto) enfatiza que alguém ouve junto com outra pessoa; isso não significa necessariamente ouvir escondido.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea está ouvindo a gravação, e eu estou ouvindo junto.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Estou ouvindo a gravação junto com Lea.