
farblich
em termos de cor
Referente à cor ou à combinação de cores; em relação à cor.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
As almofadas combinam exatamente com o novo sofá em termos de cor.
colorido
Carregando seu estado salvo.

em termos de cor
Referente à cor ou à combinação de cores; em relação à cor.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
As almofadas combinam exatamente com o novo sofá em termos de cor.
| forma básica | farblich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a farblich.
A palavra é formada pelo substantivo “Farbe” (cor) e pelo sufixo “-lich”. Literalmente, significa “die Farbe betreffend” (referente à cor) ou “in Bezug auf die Farbe” (em relação à cor).
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
Ainda precisamos combinar as cortinas com a cor da parede.
“Farblich” (em termos de cor) é quase sempre usado como advérbio para modificar um verbo ou outro adjetivo. O uso diretamente antes de um substantivo, por exemplo, “ein farbliches Muster” (um padrão de cores), é muito raro e soa pouco natural.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
As flores do jardim estão arranjadas de um jeito muito bonito em termos de cor.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
Estou procurando um lenço que combine com o vestido em termos de cor.
Verbos frequentemente combinados com “farblich” (em termos de cor) são “abstimmen” (harmonizar), “passen” (combinar) ou “sortieren” (separar por cor). Isso expressa que as cores se harmonizam ou são organizadas.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
Os dois suéteres não combinam nem um pouco em termos de cor.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
Por favor, separe as canetas por cor.
colorido
“farbig” (colorido) descreve algo que tem uma ou mais cores e não é apenas preto, branco ou cinza. Já “farblich” (em termos de cor) se refere ao aspecto da cor ou à combinação de cores. Para indicar a presença de cor, use “farbig”; para uma comparação ou uma escolha de design, use “farblich”.

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
As cores do novo logotipo combinam com o site.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
O novo logotipo é colorido, e não apenas preto e branco.