
farblich
kolorystyczny
Dotyczący koloru lub kolorystyki; odnoszący się do koloru.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
Kolor poduszek jest idealnie dopasowany do nowej sofy.
kolorystyczny
Wczytuję zapisany stan.

kolorystyczny
Dotyczący koloru lub kolorystyki; odnoszący się do koloru.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
Kolor poduszek jest idealnie dopasowany do nowej sofy.
| forma podstawowa | farblich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do farblich.
Słowo „Farbe” (kolor) składa się z rzeczownika i przyrostka „-lich”. Dosłownie oznacza „die Farbe betreffend” (dotyczący koloru) lub „in Bezug auf die Farbe” (odnoszący się do koloru).
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
Musimy jeszcze dopasować zasłony kolorystycznie do koloru ścian.
„Farblich” (kolorystycznie) prawie zawsze jest używane jako przysłówek, który określa czasownik lub inny przymiotnik. Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, na przykład „ein farbliches Muster” (kolorystyczny wzór), jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
Kwiaty w ogrodzie są bardzo ładnie zestawione kolorystycznie.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
Szukam chusty pasującej kolorystycznie do sukienki.
Często z „farblich” (kolorystycznie) łączy się czasowniki „abstimmen” (dopasowywać), „passen” (pasować) i „sortieren” (sortować). W ten sposób wyraża się, że kolory harmonizują ze sobą lub są porządkowane.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
Te dwa swetry zupełnie do siebie nie pasują kolorystycznie.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
Proszę posortować długopisy według kolorów.
kolorowy
Farbig (kolorowy) oznacza, że coś ma jeden lub kilka kolorów, a nie jest tylko czarne, białe lub szare. Farblich (kolorystyczny) odnosi się natomiast do kwestii koloru lub do kolorystyki. Farbig pasuje, gdy chodzi o obecność koloru, a farblich o porównanie lub dobór kolorów.

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
Kolorystyka nowego logo jest dopasowana do strony internetowej.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
Nowe logo jest kolorowe, a nie tylko czarno-białe.