
farbig
colorido
Que apresenta uma ou mais cores; que não é preto, branco ou cinza.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Comprei papel colorido especialmente para a apresentação.
colorido
farbig – farbiger – am farbigsten
Carregando seu estado salvo.

colorido
Que apresenta uma ou mais cores; que não é preto, branco ou cinza.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Comprei papel colorido especialmente para a apresentação.

pessoa não branca
Termo usado para designar uma pessoa que não é percebida como “branca”. Hoje, o termo é frequentemente considerado ultrapassado e é visto por muitas pessoas como problemático.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
Em textos históricos sobre o movimento pelos direitos civis nos Estados Unidos, o termo “pessoa de cor” é usado com frequência.
| forma básica | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farbig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farbig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a farbig.
O adjetivo “farbig” (colorido) deriva diretamente do substantivo “die Farbe” (a cor). A terminação “-ig” é frequentemente usada para formar um adjetivo a partir de um substantivo, com o sentido de “die Eigenschaft von etwas habend” (que tem a característica de alguma coisa).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Ela usava um lenço colorido no cabelo.
O significado da palavra depende muito do contexto. Quando se refere a um objeto, uma imagem ou um documento, significa “bunt” (colorido). Quando se refere a uma pessoa, tem o sentido ultrapassado e frequentemente considerado problemático.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Você pode imprimir o documento colorido para mim?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
Neste museu, há uma exposição sobre a vida de pessoas de cor no século XIX.
No sentido de “bunt” (colorido), “farbig” (colorido) é frequentemente combinado com coisas percebidas visualmente. São típicos: “farbiges Papier” (papel colorido), “farbige Stifte” (lápis de cor), “farbige Kleidung” (roupas coloridas) ou “ein farbiger Ausdruck” (uma impressão colorida).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
As crianças gostam de desenhar com lápis de cor.
Como designação para pessoas, “farbig” (de cor) é considerado ultrapassado atualmente e visto por muitas pessoas como inadequado ou discriminatório. Hoje, o termo costuma ser usado apenas em contextos históricos e deve ser evitado no uso moderno.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
O termo “Farbige” (pessoas de cor) era comum durante o período de segregação racial nos Estados Unidos.
colorido
“Farbig” (colorido) significa, de modo geral, que algo tem uma ou mais cores e não é apenas preto, branco ou cinza. “Bunt” (colorido) geralmente se refere a muitas cores diferentes e costuma transmitir um efeito visual vivo. Portanto, uma imagem azul monocromática pode ser “farbig”, mas não “bunt”.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
A imagem é colorida, mas usa apenas um único tom de azul.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
A imagem é colorida e usa muitas cores vivas.