
farblich
coloristic
Referitor la culoare sau la combinația de culori; în legătură cu culoarea.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
Pernele se potrivesc perfect ca nuanță cu canapeaua nouă.
coloristic
Se încarcă starea ta salvată.

coloristic
Referitor la culoare sau la combinația de culori; în legătură cu culoarea.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
Pernele se potrivesc perfect ca nuanță cu canapeaua nouă.
| forma de bază | farblich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la farblich.
Cuvântul este format din substantivul „Farbe” (culoare) și terminația „-lich”. Înseamnă literalmente „die Farbe betreffend” (referitor la culoare) sau „in Bezug auf die Farbe” (în legătură cu culoarea).
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
Trebuie să asortăm perdelele cu culoarea peretelui.
„Farblich” (din punctul de vedere al culorii) este folosit aproape întotdeauna ca adverb, pentru a modifica un verb sau un alt adjectiv. Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, de exemplu „ein farbliches Muster” (un model cromatic), este foarte rară și sună nenatural.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
Florile din grădină sunt aranjate foarte frumos din punctul de vedere al culorilor.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
Caut o eșarfă care să se potrivească la culoare cu rochia.
Verbe frecvent combinate cu „farblich” (din punctul de vedere al culorii) sunt „abstimmen” (a asorta), „passen” (a se potrivi) și „sortieren” (a sorta). Astfel se exprimă faptul că culorile se armonizează sau sunt ordonate.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
Cele două pulovere nu se potrivesc deloc la culoare.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
Vă rog să sortați pixurile după culoare.
colorat / de culoare
„farbig” (colorat) descrie ceva care are una sau mai multe culori și nu este doar alb-negru sau gri. „Farblich” (coloristic), în schimb, se referă la aspectul culorii sau la combinația de culori. Pentru prezența culorii se potrivește „farbig”, iar pentru o comparație sau o alegere de design se potrivește „farblich”.

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
Culorile noului logo sunt asortate cu site-ul.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
Noul logo este colorat și nu mai este doar alb-negru.