
farblich
relativo al colore
Che riguarda il colore o l'insieme dei colori; in riferimento al colore.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
I cuscini sono perfettamente abbinati al nuovo divano per quanto riguarda i colori.
relativo al colore
Caricamento dello stato salvato.

relativo al colore
Che riguarda il colore o l'insieme dei colori; in riferimento al colore.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
I cuscini sono perfettamente abbinati al nuovo divano per quanto riguarda i colori.
| forma base | farblich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a farblich.
La parola è formata dal sostantivo «Farbe» (colore) e dalla desinenza «-lich». Significa letteralmente «die Farbe betreffend» (che riguarda il colore) o «in Bezug auf die Farbe» (in riferimento al colore).
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
Dobbiamo ancora abbinare le tende al colore della parete.
«Farblich» (per quanto riguarda i colori) viene usato quasi sempre come avverbio per modificare un verbo o un altro aggettivo. L'uso direttamente davanti a un sostantivo, per esempio «ein farbliches Muster» (un motivo cromatico), è molto raro e suona innaturale.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
I fiori in giardino sono disposti con grande armonia cromatica.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
Cerco un foulard che si abbini al vestito per quanto riguarda i colori.
I verbi che si combinano più spesso con «farblich» (per quanto riguarda i colori) sono «abstimmen» (abbinare), «passen» (stare bene insieme) o «sortieren» (ordinare). In questo modo si esprime il fatto che i colori siano armoniosi o vengano ordinati.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
I due maglioni non stanno per niente bene insieme per quanto riguarda i colori.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
Per favore, ordini le penne in base al colore.
colorato
«farbig» (colorato) descrive qualcosa che presenta uno o più colori e non è solo nero, bianco o grigio. «Farblich» (relativo al colore), invece, si riferisce all’aspetto del colore o alla scelta dei colori. Per indicare la presenza di colore va bene «farbig», mentre per un confronto o una scelta decorativa si usa «farblich».

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
I colori del nuovo logo sono coordinati con quelli del sito web.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
Il nuovo logo è colorato e non è più soltanto in bianco e nero.