
ängstlich
assustado
Que sente medo ou preocupação; que, por natureza, tende a ficar com medo rapidamente.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Meu cachorro fica muito assustado durante tempestades.
assustado
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Carregando seu estado salvo.

assustado
Que sente medo ou preocupação; que, por natureza, tende a ficar com medo rapidamente.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Meu cachorro fica muito assustado durante tempestades.

excessivamente cuidadoso
Excessivamente cuidadoso ou preocupado em fazer ou evitar determinada coisa.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Ela se esforçou demais para não cometer nenhum erro durante a apresentação.
| forma básica | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ängstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ängstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ängstlich.
O adjetivo “ängstlich” (assustado) deriva diretamente do substantivo “die Angst” (o medo). O sufixo “-lich” (cheio de) significa aqui “voll von” (cheio de) ou “geprägt durch” (marcado por). Portanto, “Ängstlich” (assustado) significa literalmente “voll von Angst” (cheio de medo).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
Desde o acidente, ela tem sido uma pessoa muito assustada.
Quando se quer mencionar o motivo do medo, usa-se a preposição “vor” (de), seguida do Dativ. A estrutura é: “ängstlich vor etwas sein” (ter medo de alguma coisa).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Muitas crianças têm medo do escuro.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
Ele não tem medo de cachorros grandes.
No sentido de “übertrieben sorgfältig” (excessivamente cuidadoso), “ängstlich” (excessivamente cuidadoso) aparece com frequência em combinações fixas como “ängstlich bemüht sein” (esforçar-se demais) ou “ängstlich darauf bedacht sein” (ter muito cuidado para), seguidas de uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Ele teve muito cuidado para causar uma boa impressão.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
Ela tomou muito cuidado para não dizer nada errado.
cuidadoso / cauteloso
Vorsichtig (cuidadoso) descreve o cuidado e a atenção adequados com que se procura evitar erros ou danos. Ängstlich (excessivamente cuidadoso) também pode expressar muito cuidado, mas transmite uma preocupação exagerada. Vorsichtig é adequado para uma cautela razoável; para um comportamento determinado por uma preocupação intensa, Ängstlich é mais apropriado.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Lea verifica o formulário importante com ansiedade várias vezes, embora ele já esteja completo há muito tempo.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Lea verifica cuidadosamente o formulário importante antes de enviá-lo.