
aufsperren
destrancar
Abrir algo que está trancado usando uma chave ou um dispositivo semelhante; especialmente comum no sul da Alemanha e na Áustria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Você pode, por favor, destrancar a porta de entrada?
destrancar / escancarar / arregalar
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Carregando seu estado salvo.

destrancar
Abrir algo que está trancado usando uma chave ou um dispositivo semelhante; especialmente comum no sul da Alemanha e na Áustria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Você pode, por favor, destrancar a porta de entrada?

escancarar a boca
Abrir bem a boca, muitas vezes por espanto ou enquanto come.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
A criança escancarou a boca ao ver o bolo enorme.

arregalar os olhos
Abrir bem os olhos, geralmente por surpresa ou para prestar muita atenção.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Quando a luz acendeu de repente, ela arregalou os olhos, assustada.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufsperren |
|---|---|
| com zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
“Aufsperren” (destrancar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica separado do verbo; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo precedido de “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) fica entre “auf” (partícula separável) e “sperren” (trancar).
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Ela destranca o escritório todas as manhãs.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Não sei quando o zelador destranca a casa.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Ele vem mais cedo para destrancar o portão.
O verbo é formado pelo prefixo “auf” (partícula separável) e pelo verbo “sperren” (trancar). Nesse caso, o prefixo indica que algo trancado está sendo aberto.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
O zelador destrancou o portão de entrada.
No sentido de “mit einem Schlüssel öffnen” (abrir com uma chave), “aufsperren” (destrancar) é usado frequentemente com coisas trancadas, como “die Tür” (a porta), “das Tor” (o portão), “das Schloss” (o cadeado) ou “die Wohnung” (o apartamento).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
O zelador teve que destrancar primeiro o cadeado.
“den Mund aufsperren” (escancarar a boca) descreve uma boca bem aberta. A expressão pode transmitir espanto ou se referir a uma situação em que alguém está comendo.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
De tão surpreso, o menino escancarou bem a boca.
“Die Augen aufsperren” (arregalar os olhos) costuma ser associado a situações em que alguém está surpreso ou deve prestar muita atenção.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Durante a caminhada, tivemos que ficar atentos porque o caminho era muito estreito.
destrancar / alcançar / desenvolver
Para abrir uma porta trancada com uma chave, “aufschließen” (destrancar) e “aufsperren” (destrancar) são adequados. Aufschließen é usado em todo o espaço de língua alemã, enquanto aufsperren é usado principalmente no sul da Alemanha e na Áustria. Por isso, em textos destinados a um público amplo de língua alemã, aufschließen geralmente é a escolha mais adequada.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
Em Viena, o zelador destranca a porta da frente às sete horas.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Preciso destrancar a porta da frente para os primeiros clientes todas as manhãs.