
die Haut
pele
Órgão externo que cobre e protege o corpo de pessoas e animais.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
É preciso proteger a pele do sol com protetor solar.
pele
die Haut, die Häute
Carregando seu estado salvo.

pele
Órgão externo que cobre e protege o corpo de pessoas e animais.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
É preciso proteger a pele do sol com protetor solar.

casca
Camada externa fina ou casca de determinadas frutas e verduras.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
A pele desse pêssego é bem macia.

salvar a própria pele
Expressão idiomática que significa tirar a si mesmo de uma situação perigosa ou muito desagradável.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
Ele mentiu só para salvar a própria pele.

ficar furioso
Expressão idiomática que significa ficar muito bravo de repente e perder o controle.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
Com tanta burrice, eu poderia ficar furioso!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em relação à pele humana, usam-se frequentemente adjetivos como “trocken” (seca), “empfindlich” (sensível) e “blass” (pálida). Um verbo típico é “die Haut pflegen” (cuidar da pele).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
No inverno, minha pele fica sempre muito seca.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Ele tem a pele muito sensível e fica queimado de sol rapidamente.
A expressão idiomática “sich wohl in seiner Haut fühlen” (sentir-se bem consigo mesmo) significa estar satisfeito consigo mesmo e em paz consigo mesmo. O pronome possessivo muda de acordo com a pessoa.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
Desde que comecei no emprego novo, voltei a me sentir bem comigo mesmo.
Quando “Haut” (pele) é usada em relação a frutas ou verduras, ela significa “Schale” (casca). O contexto de alimentos deixa claro o significado.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
Você pode comer a casca desta maçã.
A expressão idiomática “seine Haut retten” (salvar a própria pele) significa sair de uma situação perigosa. Ela costuma ser usada quando alguém pensa apenas na própria vantagem.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Quando a polícia chegou, ele entregou os amigos para salvar a própria pele.
A expressão idiomática “aus der Haut fahren” (ficar furioso) significa ficar muito bravo e perder o controle. Ela costuma ser usada com “könnte” (poderia) para expressar grande irritação.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Quando vejo essa injustiça, eu poderia ficar furioso.
casca / tigela
“Haut” (casca) e “Schale” (casca) podem designar a camada externa de uma fruta. “Haut” é usado especialmente para uma camada fina, enquanto “Schale” costuma se referir a uma cobertura mais firme ou fácil de retirar. No entanto, a escolha usual também depende da fruta em questão e do uso corrente.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Antes de cozinhar, ela tira a casca fina do tomate.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Antes de comer, ela tira a casca firme da laranja.