
der Pelz
pelagem
Pelagem densa e macia de certos mamíferos, que os protege do frio.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
O urso tem uma pelagem espessa que o aquece no inverno.
pele
der Pelz, die Pelze
Carregando seu estado salvo.

pelagem
Pelagem densa e macia de certos mamíferos, que os protege do frio.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
O urso tem uma pelagem espessa que o aquece no inverno.

casaco de pele
Peça de roupa, especialmente um casaco ou uma jaqueta, feita com a pele de animais.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Por razões éticas, hoje muitas pessoas não usam mais pele de verdade.

ficar no pé de alguém
Chegar perto demais de alguém, pressioná-lo ou tornar-se inconveniente.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Depois da coletiva de imprensa, os repórteres ficaram bastante no pé do político.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Quando se fala de um animal, trata-se da pelagem dele. Quando o assunto é uma roupa usada por uma pessoa, trata-se de uma peça de roupa.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
A pele da raposa fica especialmente espessa no inverno.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Ela usou um elegante casaco de pele no baile da ópera.
Na expressão fixa “jemandem auf den Pelz rücken” (ficar no pé de alguém), a pessoa que está sendo pressionada aparece sempre no Dativ. Portanto, a estrutura é: [pessoa no Dativ] “auf den Pelz rücken” (ficar no pé).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Os vendedores do bazar ficaram muito no meu pé.
Quando se trata da pelagem de animais, “Pelz” (pele) costuma ser combinado com adjetivos como “dicht” (denso), “weich” (macio) ou “warm” (quente).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
O castor tem uma pele muito densa e impermeável.
No contexto de roupas, são muito comuns as combinações “einen Pelz tragen” (usar um casaco de pele) e a distinção entre “echtem Pelz” (pele de verdade) e “künstlichem Pelz” (pele artificial) ou “Kunstpelz” (pele sintética).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Por convicção, ela só usa pele sintética.
pelagem / pele
As duas palavras podem designar a pelagem natural de um mamífero. “Fell” (pelagem) é o termo geral; “Pelz” (pelagem) costuma designar pelos especialmente densos e macios e também a peça de roupa feita com eles. Use “Fell” de forma neutra para falar do animal e “Pelz” frequentemente para falar do material ou da roupa.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
O casaco de pele velho no armário é muito quente, mas hoje ninguém mais o usa.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
A pelagem densa da raposa a protege do frio no inverno.