
der Mantel
casaco
Peça de roupa comprida usada por cima das roupas normais para se proteger do frio ou da chuva.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Vista um casaco, está frio lá fora!
casaco / cobertura / manto
der Mantel, die Mäntel
Carregando seu estado salvo.

casaco
Peça de roupa comprida usada por cima das roupas normais para se proteger do frio ou da chuva.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Vista um casaco, está frio lá fora!

cobertura
Revestimento, camada ou envoltório externo que cobre ou envolve algo.
Der Mantel des Fahrradreifens hat ein Loch.
A cobertura do pneu da bicicleta está furada.

manto de silêncio
Expressão que significa que se evita falar de determinado assunto de propósito, para escondê-lo ou ignorá-lo.
Über den peinlichen Vorfall wurde schnell der Mantel des Schweigens gebreitet.
Logo se fez silêncio sobre o incidente constrangedor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mäntel |
| Genitiv | des Mantels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mantel | die Mäntel |
| Akkusativ | den Mantel | die Mäntel |
| Dativ | dem Mantel | den Mänteln |
| Genitiv | des Mantels | der Mäntel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Mantel” (casaco) se refere a uma peça de roupa, é frequentemente usado com os verbos “anziehen” (vestir), “ausziehen” (tirar) ou “tragen” (usar).
Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.
Ele tirou o casaco e o pendurou no cabideiro.
Bei diesem Wetter sollte man einen warmen Mantel tragen.
Com este tempo, é melhor usar um casaco quente.
O sentido de “Hülle” (cobertura) ou “Schicht” (camada) é identificado pelo contexto. Geralmente, é usado para objetos técnicos ou científicos, como “Reifenmantel” (cobertura do pneu) ou “Erdmantel” (manto da Terra).
Der äußere Mantel des Kabels schützt die inneren Drähte.
A cobertura externa do cabo protege os fios internos.
Der Erdmantel befindet sich zwischen der Erdkruste und dem Erdkern.
O manto da Terra fica entre a crosta terrestre e o núcleo da Terra.
A expressão “den Mantel des Schweigens” (manto de silêncio) costuma ser combinada com o verbo “breiten” (estender) ou “hüllen” (envolver). O assunto sobre o qual se mantém silêncio vem com a preposição “über” (sobre) no Akkusativ.
Über die wahren Gründe wurde der Mantel des Schweigens gebreitet.
Fez-se silêncio sobre os motivos verdadeiros.
jaqueta
A “Jacke” (jaqueta) e o “Mantel” (casaco) são usados por cima de outras roupas e protegem contra o tempo. No entanto, um “Mantel” é comprido e cobre uma parte maior do corpo. Para uma peça de roupa mais curta, escolha “Jacke”; para uma peça comprida, escolha “Mantel”.

Bei dem kühlen Wind zieht Lea einen langen Mantel an.
Lea veste um casaco comprido por causa do vento frio.
Bei dem kühlen Wind zieht Lea eine kurze Jacke an.
Lea veste uma jaqueta curta por causa do vento frio.