
stabilisieren
estabilizar
Fortalecer ou proteger algo, ou colocá-lo ou mantê-lo em um estado estável e imutável.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
As vigas de sustentação devem estabilizar o muro antigo.
estabilizar
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
Carregando seu estado salvo.

estabilizar
Fortalecer ou proteger algo, ou colocá-lo ou mantê-lo em um estado estável e imutável.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
As vigas de sustentação devem estabilizar o muro antigo.

se estabilizar
Chegar a um estado estável; tornar-se mais firme ou mais tranquilo. Isso pode se referir a objetos físicos, situações econômicas, ao tempo ou ao estado de saúde de uma pessoa.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
Depois da quebra da bolsa, o mercado voltou a se estabilizar lentamente.

estabilizar
No contexto médico, tratar o estado de um paciente para que funções vitais, como pressão arterial, pulso e respiração, atinjam uma faixa segura e constante.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
Os médicos estão tentando estabilizar o estado do ferido.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stabilisieren |
|---|---|
| com zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
O verbo “stabilisieren” (estabilizar) deriva do adjetivo “stabil” (estável). A terminação “-isieren” é frequentemente usada para formar verbos a partir de adjetivos com o sentido de “etwas ... machen” (fazer algo ...).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
O novo software deve estabilizar o sistema.
Este verbo pode ser usado de forma transitiva ou reflexiva. “Etwas stabilisieren” (estabilizar algo) significa que uma pessoa ou coisa fortalece ativamente outra coisa. “Sich stabilisieren” (se estabilizar) significa que uma situação se torna mais estável por si só.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
O governo está tentando estabilizar a moeda.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
Depois da tempestade, o tempo voltou a se estabilizar.
Na área médica, “stabilisieren” (estabilizar) é um termo técnico. Significa levar as funções vitais de um paciente, como pulso e pressão arterial, a uma faixa segura.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
Os paramédicos conseguiram estabilizar o ferido ainda no local do acidente.
Quando algo “sich stabilisiert” (se estabiliza), os sujeitos costumam ser abstratos. Combinações comuns são: a situação se estabiliza, os preços se estabilizam ou o estado de um paciente se estabiliza.
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
Os médicos esperam que o estado dele se estabilize em breve.
se recuperar
Ao descrever uma situação econômica, as duas palavras podem indicar uma evolução positiva depois de uma crise. “Erholen” (se recuperar) enfatiza o retorno a uma condição melhor ou normal, enquanto “stabilisieren” (se estabilizar) se concentra sobretudo no fim de novas oscilações. Para indicar um retorno, “erholen” é adequado; quando o foco está em mais calma e estabilidade, “stabilisieren” é mais apropriado.

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
Depois da forte queda, os preços começaram lentamente a se estabilizar.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
Depois da forte queda, os preços começaram lentamente a se recuperar.