
befestigen
prender
Colocar algo em outra coisa de modo que fique firme e não se solte com facilidade.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Ele prendeu o quadro na parede com um prego.
prender / fortificar / fortalecer
befestigen – befestigte – hat befestigt
Carregando seu estado salvo.

prender
Colocar algo em outra coisa de modo que fique firme e não se solte com facilidade.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Ele prendeu o quadro na parede com um prego.

fortificar
Reforçar e proteger militarmente um lugar, como uma cidade ou um castelo, com muralhas ou outras construções.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
Na Idade Média, as cidades eram fortificadas para se proteger dos inimigos.

fortalecer
Consolidar e fortalecer algo abstrato, como uma relação, uma posição ou uma reputação.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Com a vitória nas eleições, o partido conseguiu fortalecer ainda mais sua posição de poder.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befestigen |
|---|---|
| com zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
O verbo é formado pelo prefixo “be-” e pelo adjetivo “fest” (firme). Literalmente, significa “etwas fest machen” (tornar algo firme). Essa lógica vale para todos os sentidos: deixar uma estante firme, deixar um castelo firme ou deixar uma relação firme.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Ele prendeu a corda a um galho grosso.
O prefixo “be-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções sintáticas.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Ela prendeu a estante com segurança na parede.
Para dizer onde algo é preso, geralmente se usa a preposição “an” (em) com o Dativ. A estrutura é: “etwas” (algo, Akkusativ) “an etwas” (em algo, Dativ) “befestigen” (prender).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
A luminária é presa diretamente ao teto.
O objeto do verbo revela o sentido. Se for um objeto, como uma placa ou um espelho, trata-se de prender algo. Se for um lugar, como uma cidade ou uma fortaleza, trata-se de protegê-lo militarmente. Se for um substantivo abstrato, como poder ou amizade, trata-se de fortalecer.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
O espelho novo ainda precisa ser preso no banheiro.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Os romanos fortificaram seus acampamentos com valas e muralhas.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Com experiências compartilhadas, eles fortaleceram a amizade.
proteger / salvar / garantir
Durante o transporte, “sichern” (proteger) e “befestigen” (prender) podem ser usados. Sichern destaca a proteção da carga contra deslocamento ou queda. Befestigen, por outro lado, descreve a conexão firme da carga com a superfície de carga ou com outro suporte.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
O motorista prende as caixas à plataforma de carga com cintas.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
O motorista protege as caixas com cintas para que não se desloquem.