
anregen
sugerir
Fazer uma proposta ou colocar uma ideia em discussão.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Gostaria de sugerir que discutíssemos o assunto na próxima reunião.
sugerir
anregen – regte an – hat angeregt
Carregando seu estado salvo.

sugerir
Fazer uma proposta ou colocar uma ideia em discussão.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Gostaria de sugerir que discutíssemos o assunto na próxima reunião.

estimular
Estimular ou ativar algo, por exemplo, o metabolismo, a circulação ou a imaginação.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Uma caminhada ao ar livre estimula a circulação.

inspirar
Inspirar ou levar alguém a realizar determinada ação, ter determinado pensamento ou sentir algo.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
O livro me fez refletir sobre a minha vida.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anregen |
|---|---|
| com zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
“Anregen” (estimular) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Essa discussão estimula muitas ideias novas.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
É bom que você traga esse assunto à tona.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Estou tentando incentivá-lo a praticar mais esportes.
Quando “anregen” (incentivar) inspira uma pessoa a fazer algo, usa-se a estrutura “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen” (incentivar alguém a fazer algo). Esse é um padrão fixo.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
O filme a fez refletir.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Podemos incentivar as crianças a participar?
Quando se faz uma sugestão, geralmente vem depois uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção infinitiva com “zu” (a). O verbo “anregen” (sugerir) introduz a ação ou a ideia.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
A oposição sugeriu revisar a lei.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Sugiro que façamos uma pausa curta.
No significado de “stimulieren” (estimular), “anregen” (estimular) costuma ser combinado com processos físicos ou mentais. Substantivos típicos são “der Stoffwechsel” (o metabolismo), “der Appetit” (o apetite), “die Fantasie” (a imaginação) ou “die Diskussion” (a discussão).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
O café da manhã estimula o metabolismo.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Uma boa conversa pode estimular a imaginação.
sugerir
“Vorschlagen” (sugerir) e “anregen” (sugerir) colocam uma ideia em discussão. “Vorschlagen” combina especialmente com um plano concreto sobre o qual é possível decidir. “Anregen” destaca mais o impulso para uma discussão ou para uma reflexão mais aprofundada, sem já estabelecer uma solução exata.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Sugiro que pensemos juntos em um horário mais conveniente para a reunião semanal.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Sugiro transferir a reunião semanal para segunda-feira às nove horas.