
fünffach
quíntuplo
Formado por cinco partes iguais ou existente cinco vezes.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
A inspeção de segurança quíntupla atrasou a entrada.
quíntuplo / cinco vezes maior
Carregando seu estado salvo.

quíntuplo
Formado por cinco partes iguais ou existente cinco vezes.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
A inspeção de segurança quíntupla atrasou a entrada.

cinco vezes maior
Cinco vezes maior, mais forte ou mais numeroso que outra coisa.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
O motor novo tem cinco vezes a potência do modelo antigo.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fünffach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fünffach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fünffach.
“Fünffach” (quíntuplo) é formado por “fünf” (cinco) e “-fach” (indica multiplicação ou divisão em partes iguais). O sufixo “-fach” indica que algo ocorre em cinco partes iguais ou é contado cinco vezes.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
A proteção quíntupla protege os dados valiosos.
No sentido de “aus fünf Teilen bestehend” (formado por cinco partes), “fünffach” (quíntuplo) aparece frequentemente antes de palavras como “Kontrolle” (inspeção), “Sicherung” (proteção) ou “Ausfertigung” (via).
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
O contrato deve ser entregue em cinco vias.
Ao comparar tamanho ou quantidade, “fünffach” (cinco vezes maior) geralmente aparece como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo: “der fünffache Preis” (o quíntuplo do preço), “die fünffache Menge” (o quíntuplo da quantidade) ou “die fünffache Größe” (o quíntuplo do tamanho). Aquilo com que se faz a comparação vem no Genitiv: “die fünffache Größe der ursprünglichen Datei” (o quíntuplo do tamanho do arquivo original).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
O arquivo novo tem o quíntuplo do tamanho do arquivo original.
cinco vezes
Os dois termos podem expressar uma quantidade aumentada para cinco vezes o tamanho original. “Fünffach” (cinco vezes maior) pode vir diretamente antes de um substantivo, como em “die fünffache Menge” (cinco vezes a quantidade). Com “fünfmal” (cinco vezes), usa-se uma expressão como “fünfmal so viel” (cinco vezes tanto).

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Para a festa, precisamos de cinco vezes a quantidade de arroz.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Para a festa, precisamos de cinco vezes mais arroz do que de costume.