
die Schwinge
asa
Uma asa, especialmente a asa de uma ave; a palavra é usada principalmente em linguagem poética ou elevada.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
A águia abriu suas poderosas asas.
asa / braço oscilante
die Schwinge, die Schwingen
Carregando seu estado salvo.

asa
Uma asa, especialmente a asa de uma ave; a palavra é usada principalmente em linguagem poética ou elevada.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
A águia abriu suas poderosas asas.

braço oscilante
Uma peça móvel e oscilante de uma máquina ou veículo, que geralmente serve como suporte ou elemento de ligação.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
O mecânico verificou o braço oscilante da roda traseira da motocicleta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwinge” (asa ou braço oscilante) pertence à família de palavras de “schwingen” (oscilar). O radical “schwing-” lembra um movimento importante tanto para as asas quanto para as peças móveis de máquinas.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
O urubu levantou voo com suas asas largas.
No sentido de “Flügel” (asa), “Schwinge” (asa) é usada com muita frequência no plural. Combinações típicas são “die Schwingen ausbreiten” (abrir as asas), “mit den Schwingen schlagen” (bater as asas) e “sich auf Schwingen erheben” (elevar-se sobre asas).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
O falcão bateu as asas com força e subiu mais alto.
Em textos técnicos, “Schwinge” (braço oscilante) costuma aparecer junto de peças de veículos e trabalhos de manutenção. Combinações comuns são “Hinterradschwinge” (braço oscilante traseiro), “die Schwinge ausbauen” (remover o braço oscilante) e “die Schwinge überprüfen” (verificar o braço oscilante).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Depois da queda, o braço oscilante traseiro ficou torto e precisou ser substituído.
asa / ala
“Flügel” (asa) e “Schwinge” (asa) podem designar a parte do corpo que uma ave usa para voar. No entanto, “Schwinge” geralmente soa poético ou elevado, enquanto “Flügel” é neutro no alemão objetivo e cotidiano. Use “Flügel” em uma descrição comum e “Schwinge” quando for apropriada uma expressão poética ou marcante.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
No poema, a águia abre sua poderosa asa.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
A ave ferida não consegue mover a asa esquerda.