
die Befestigung
fixação
O processo pelo qual algo é fixado ou preso em um lugar.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
A fixação da estante na parede levou uma hora.
fixação / fortificação / fixador
die Befestigung, die Befestigungen
Carregando seu estado salvo.

fixação
O processo pelo qual algo é fixado ou preso em um lugar.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
A fixação da estante na parede levou uma hora.

fortificação
Uma construção destinada a defender um lugar, como uma fortaleza, uma muralha ou uma vala defensiva.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
A antiga muralha da cidade é uma fortificação impressionante da Idade Média.

fixador
Um objeto ou dispositivo usado para prender algo, por exemplo, um parafuso ou uma braçadeira.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
Na loja de materiais de construção, o senhor encontra o fixador adequado para o seu quadro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Befestigung” (a fixação) é o substantivo relacionado ao verbo “befestigen” (fixar). Dependendo do contexto, pode designar o processo de prender algo, o resultado, como uma fortaleza, ou a ferramenta usada para isso, como um parafuso.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Precisamos prender bem a barraca para que o vento não a leve.
O significado fica claro pelo contexto. Quando se fala de uma “Schraube” (parafuso) ou de um “Dübel” (bucha), trata-se de um objeto. Quando o assunto é uma “Burg” (castelo) ou uma “Mauer” (muralha), trata-se de uma construção defensiva. Quando se descreve uma ação, como em “... des Spiegels” (... do espelho), trata-se do processo.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Para esta luminária pesada, precisamos de um fixador especial.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Hoje ainda é possível visitar as ruínas da antiga fortificação.
Quando se descreve o processo de prender algo, costuma-se usar a preposição “an” (em) com Dativ para indicar o local. A estrutura é: “die Befestigung von etwas an etwas” (a fixação de algo em algo).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
A fixação da câmera no teto foi complicada.
Quando se trata de um objeto, a palavra costuma ser combinada com verbos como “kaufen” (comprar), “suchen” (procurar), “finden” (encontrar) ou “brauchen” (precisar). Nesse caso, fala-se de parafusos, buchas, ganchos ou braçadeiras.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
Na loja de materiais de construção, encontrei os fixadores adequados para o quadro.
fixação
Befestigung (fixação) é o termo geral para prender ou fixar um objeto. Verankerung (fixação) se refere mais especificamente a uma fixação estável em uma base firme ou sobre ela. Para uma conexão simples, Befestigung (fixação) é adequado; para uma conexão segura com a base, Verankerung é mais apropriado.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
O cabo é preso à estrutura com uma braçadeira.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
A estrutura é fixada no piso de concreto com parafusos resistentes.