
der Fleiß
dedicação
O trabalho contínuo e cuidadoso com que alguém realiza uma tarefa ou busca alcançar um objetivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Graças à dedicação, ele passou na prova difícil.
dedicação
der Fleiß
Carregando seu estado salvo.

dedicação
O trabalho contínuo e cuidadoso com que alguém realiza uma tarefa ou busca alcançar um objetivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Graças à dedicação, ele passou na prova difícil.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações comuns são “Fleiß zeigen” (demonstrar dedicação), “großen Fleiß beweisen” (demonstrar grande dedicação) e “jemanden für seinen Fleiß loben” (elogiar alguém por sua dedicação). Essas expressões destacam a dedicação como uma qualidade positiva no trabalho ou nos estudos.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
A instrutora elogiou o aprendiz por sua dedicação.
Com “mit viel Fleiß” (com muita dedicação) ou “mit großem Fleiß” (com grande dedicação), você descreve como alguém trabalha em uma tarefa. Essa expressão combina bem com verbos como “lernen” (estudar), “üben” (praticar) e “arbeiten” (trabalhar).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Ela está praticando com muita dedicação para sua primeira apresentação.
O provérbio “Ohne Fleiß kein Preis” (Sem esforço, não há recompensa) ressalta que o sucesso exige esforço. Ele é usado como incentivo ou lembrete para que alguém se empenhe, mas também pode soar como uma lição de moral.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Você precisa treinar regularmente se quiser ganhar: sem esforço, não há recompensa!
esforço
As duas expressões podem descrever um trabalho cuidadoso em uma tarefa. “Sich die Mühe machen” (se dar ao trabalho) significa assumir o esforço de fazer algo, muitas vezes por cuidado ou por outra pessoa. “Fleiß” (dedicação), por outro lado, designa um trabalho contínuo e cuidadoso.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
A dedicação dela ao escrever o relatório chama a atenção de todo o departamento.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Ela se dá ao trabalho de escrever o relatório com cuidado.