
der Fleiß
assiduité
Travail persévérant et soigneux avec lequel quelqu’un accomplit une tâche ou poursuit un objectif.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Grâce à son assiduité, il a réussi l’examen difficile.
assiduité
der Fleiß
Chargement de ton état enregistré.

assiduité
Travail persévérant et soigneux avec lequel quelqu’un accomplit une tâche ou poursuit un objectif.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Grâce à son assiduité, il a réussi l’examen difficile.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « Fleiß zeigen » (faire preuve d’assiduité), « großen Fleiß beweisen » (faire preuve d’une grande assiduité) et « jemanden für seinen Fleiß loben » (féliciter quelqu’un pour son assiduité). Ces expressions mettent souvent en avant l’assiduité comme une qualité positive au travail ou dans les études.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
La formatrice a félicité l’apprenti pour son assiduité.
Avec « mit viel Fleiß » (avec beaucoup d’assiduité) ou « mit großem Fleiß » (avec une grande assiduité), tu décris la manière dont quelqu’un travaille à une tâche. Ce groupe de mots s’emploie bien avec des verbes comme « lernen » (étudier), « üben » (s’entraîner) et « arbeiten » (travailler).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Elle s’entraîne avec beaucoup d’assiduité pour sa première représentation.
Le proverbe « Ohne Fleiß kein Preis » (on n’a rien sans rien) souligne que la réussite demande des efforts. On l’emploie pour inciter ou encourager quelqu’un à faire des efforts ; il peut toutefois aussi paraître moralisateur.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Tu dois t’entraîner régulièrement si tu veux gagner : on n’a rien sans rien !
effort
Les deux expressions peuvent désigner le travail soigneux consacré à une tâche. « Sich die Mühe machen » (se donner la peine) signifie accepter de faire l’effort nécessaire pour accomplir quelque chose, souvent par souci d’attention ou pour quelqu’un. « Fleiß » (assiduité), en revanche, désigne un travail persévérant et soigneux.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Toute l’équipe remarque son assiduité dans la rédaction du rapport.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Elle se donne la peine de rédiger soigneusement le rapport.