
der Fleiß
esmero
Trabajo constante y cuidadoso con el que alguien realiza una tarea o persigue un objetivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Gracias a su esmero, aprobó el examen difícil.
esmero
der Fleiß
Cargando el estado guardado.

esmero
Trabajo constante y cuidadoso con el que alguien realiza una tarea o persigue un objetivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Gracias a su esmero, aprobó el examen difícil.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las combinaciones frecuentes son «Fleiß zeigen» (mostrar esmero), «großen Fleiß beweisen» (demostrar mucho esmero) y «jemanden für seinen Fleiß loben» (elogiar a alguien por su esmero). Con estas expresiones, el esmero suele destacarse como una cualidad positiva en el trabajo o los estudios.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
La instructora elogió al aprendiz por su esmero.
Con «mit viel Fleiß» (con mucho esmero) o «mit großem Fleiß» (con gran esmero) describes cómo trabaja alguien en una tarea. Este grupo de palabras combina bien con verbos como «lernen» (estudiar), «üben» (practicar) y «arbeiten» (trabajar).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Ella practica con gran esmero para su primera actuación.
El proverbio «Ohne Fleiß kein Preis» (sin esfuerzo no hay recompensa) subraya que el éxito requiere esfuerzo. Se usa como una invitación o un estímulo para esforzarse, aunque también puede sonar aleccionador.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Tienes que entrenar con regularidad si quieres ganar: ¡sin esfuerzo no hay recompensa!
esfuerzo
Ambas expresiones pueden describir un trabajo cuidadoso en una tarea. «Sich die Mühe machen» (tomarse la molestia) significa asumir el esfuerzo de hacer algo, a menudo por atención o por otra persona. «Fleiß» (esmero), en cambio, se refiere a un trabajo constante y cuidadoso.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
El esmero de ella al redactar el informe llama la atención de todo el departamento.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Ella se toma la molestia de redactar cuidadosamente el informe.