
der Fleiß
diligenza
Lavoro costante e accurato con cui si porta a termine un compito o si persegue un obiettivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Grazie alla sua diligenza, ha superato l’esame difficile.
diligenza
der Fleiß
Caricamento dello stato salvato.

diligenza
Lavoro costante e accurato con cui si porta a termine un compito o si persegue un obiettivo.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Grazie alla sua diligenza, ha superato l’esame difficile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le combinazioni frequenti sono «Fleiß zeigen» (mostrare diligenza), «großen Fleiß beweisen» (dimostrare grande diligenza) e «jemanden für seinen Fleiß loben» (lodare qualcuno per la sua diligenza). In questo modo la diligenza viene spesso messa in evidenza come una qualità positiva nel lavoro o nello studio.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
L’istruttrice lodò l’apprendista per la sua diligenza.
Con «mit viel Fleiß» (con molta diligenza) o «mit großem Fleiß» (con grande diligenza) descrivi il modo in cui qualcuno lavora a un compito. Questo gruppo di parole si combina bene con verbi come «lernen» (studiare), «üben» (esercitarsi) e «arbeiten» (lavorare).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Si esercita con grande diligenza per la sua prima esibizione.
Il proverbio «Ohne Fleiß kein Preis» (senza fatica non si ottiene nulla) sottolinea che il successo richiede impegno. Si usa come esortazione o incoraggiamento a impegnarsi, ma può anche suonare moralistico.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Devi allenarti regolarmente se vuoi vincere: senza fatica non si ottiene nulla!
sforzo
Entrambe le espressioni possono descrivere un lavoro accurato su un compito. «Sich die Mühe machen» (prendersi la briga) significa sobbarcarsi lo sforzo di compiere un'azione, spesso per scrupolo o per qualcuno. «Fleiß» (diligenza), invece, indica un lavoro costante e accurato.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
La sua diligenza nello scrivere il rapporto salta all'occhio a tutto il reparto.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Si prende la briga di scrivere il rapporto con cura.