
der Fleiß
старанність
Тривала й ретельна праця, з якою хтось виконує завдання або прагне досягти мети.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Завдяки своїй старанності він склав складний іспит.
старанність
der Fleiß
Завантажуємо збережений статус слова.

старанність
Тривала й ретельна праця, з якою хтось виконує завдання або прагне досягти мети.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Завдяки своїй старанності він склав складний іспит.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені сполучення — «Fleiß zeigen» (виявляти старанність), «großen Fleiß beweisen» (демонструвати велику старанність) і «jemanden für seinen Fleiß loben» (хвалити когось за його старанність). Так старанність часто підкреслюють як позитивну рису в роботі або навчанні.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
Наставниця похвалила учня за його старанність.
За допомогою «mit viel Fleiß» (із великою старанністю) або «mit großem Fleiß» (із великою старанністю) ти описуєш, як хтось працює над завданням. Ця сполука добре поєднується з дієсловами «lernen» (учитися), «üben» (вправлятися) і «arbeiten» (працювати).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Вона старанно готується до свого першого виступу.
Прислів’я «Ohne Fleiß kein Preis» (Без праці не буде результату) підкреслює, що успіх потребує зусиль. Його вживають як заклик або заохочення докладати зусиль, але воно також може звучати повчально.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Ти мусиш регулярно тренуватися, якщо хочеш перемогти: без праці не буде результату!
зусилля / потрудитися / відчувати труднощі
Обидва вирази можуть описувати ретельну роботу над завданням. «Sich die Mühe machen» (потрудитися) означає докласти зусиль, щоб щось зробити, часто з турботи або заради іншої людини. Натомість «Fleiß» (старанність) означає тривалу й ретельну працю.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Її старанність під час написання звіту помічає весь відділ.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Вона докладає зусиль, щоб ретельно написати звіт.