
die Mühe
esforço
O esforço ou gasto de energia física ou mental necessário para realizar uma tarefa difícil.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Todo o esforço valeu a pena no fim.
esforço
die Mühe, die Mühen
Carregando seu estado salvo.

esforço
O esforço ou gasto de energia física ou mental necessário para realizar uma tarefa difícil.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Todo o esforço valeu a pena no fim.

se dar ao trabalho
Assumir o esforço de fazer algo, muitas vezes como demonstração de cuidado ou para fazer alguém feliz.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Ele se deu ao trabalho de cozinhar pessoalmente para todos os convidados.

ter dificuldade
Ter dificuldade para fazer ou conseguir algo.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Tenho muita dificuldade para me concentrar com todo esse barulho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Mühe” (o esforço) faz parte de uma família de palavras com os adjetivos “mühsam” (árduo) e “mühevoll” (trabalhoso). Todas essas palavras descrevem uma atividade que exige muito esforço e energia.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
A subida da montanha foi muito árdua.
“Mühe” (esforço) é usado com frequência em expressões fixas. São muito comuns “sich Mühe geben” (se esforçar), “sich die Mühe lohnen” (o esforço valeu a pena) e conseguir fazer algo “ohne Mühe” (sem esforço).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Se você se esforçar na escola, vai tirar boas notas.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Ele passou na prova sem muito esforço.
A expressão “sich die Mühe machen” (se dar ao trabalho) é reflexiva e costuma ser ampliada com uma construção de infinitivo com “zu”. A pessoa que se esforça faz isso por si mesma; por isso, “sich” fica no Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Ela se deu ao trabalho de fazer um bolo para mim.
A expressão “Mühe haben” (ter dificuldade) costuma ser usada com uma construção de infinitivo com “zu” ou com a preposição “mit” + Dativ. Ela expressa que uma ação é difícil.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Pessoas mais velhas costumam ter dificuldade para entender a tecnologia moderna.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Ele teve muita dificuldade com a gramática alemã.
trabalho / emprego
“Arbeit” (esforço) e “Mühe” (esforço) podem designar o esforço necessário para uma atividade difícil. “Arbeit” se refere mais à tarefa ou à quantidade objetiva de trabalho, enquanto “Mühe” destaca o esforço sentido pessoalmente. Use “Mühe” quando quiser enfatizar quanto esforço alguém precisou fazer para realizar alguma coisa.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Precisei me esforçar muito para fazer o relatório.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Precisei de três horas para trabalhar no relatório.