
der Fleiß
усердие
Продолжительная и тщательная работа, с которой человек выполняет задачу или добивается цели.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Благодаря своему усердию он сдал сложный экзамен.
усердие
der Fleiß
Загружаем сохранённый статус.

усердие
Продолжительная и тщательная работа, с которой человек выполняет задачу или добивается цели.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Благодаря своему усердию он сдал сложный экзамен.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто встречаются сочетания «Fleiß zeigen» (проявлять усердие), «großen Fleiß beweisen» (проявлять большое усердие) и «jemanden für seinen Fleiß loben» (хвалить кого-либо за усердие). Так усердие часто подчёркивается как положительное качество в работе или учёбе.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
Наставница похвалила ученика за его усердие.
Сочетания «mit viel Fleiß» (с большим усердием) и «mit großem Fleiß» (с большим усердием) описывают, как человек работает над задачей. Они хорошо сочетаются с глаголами «lernen» (учиться), «üben» (упражняться) и «arbeiten» (работать).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Она с большим усердием репетирует перед своим первым выступлением.
Пословица «Ohne Fleiß kein Preis» (без труда не вытащишь и рыбку из пруда) подчёркивает, что успех требует усилий. Её используют как призыв или напутствие приложить старания, однако она может звучать поучительно.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Если хочешь победить, тебе нужно регулярно тренироваться — без труда не вытащишь и рыбку из пруда!
усилие
«Sich die Mühe machen» (потрудиться) и «Fleiß» (усердие) могут описывать тщательную работу над задачей. «Sich die Mühe machen» означает взять на себя труд что-то сделать, часто из заботы или ради кого-то. «Fleiß», напротив, обозначает продолжительную и тщательную работу.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Её усердие при написании отчёта замечает весь отдел.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Она старается тщательно написать отчёт.