
der Fleiß
pracowitość
Wytrwała i staranna praca, z jaką ktoś wykonuje zadanie lub dąży do celu.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Dzięki swojej pracowitości zdał trudny egzamin.
pracowitość
der Fleiß
Wczytuję zapisany stan.

pracowitość
Wytrwała i staranna praca, z jaką ktoś wykonuje zadanie lub dąży do celu.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Dzięki swojej pracowitości zdał trudny egzamin.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „Fleiß zeigen” (wykazywać się pracowitością), „großen Fleiß beweisen” (wykazywać się dużą pracowitością) oraz „jemanden für seinen Fleiß loben” (chwalić kogoś za pracowitość). W ten sposób pracowitość często podkreśla się jako pozytywną cechę w pracy lub podczas nauki.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
Instruktorka pochwaliła praktykanta za pracowitość.
Wyrażenia „mit viel Fleiß” (z dużą pracowitością) lub „mit großem Fleiß” (z wielką pracowitością) opisują, jak ktoś pracuje nad zadaniem. Dobrze łączą się z czasownikami „lernen” (uczyć się), „üben” (ćwiczyć) i „arbeiten” (pracować).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Z wielką pracowitością ćwiczy przed swoim pierwszym występem.
Przysłowie „Ohne Fleiß kein Preis” (Bez pracy nie ma kołaczy) podkreśla, że sukces wymaga wysiłku. Używa się go jako zachęty lub wezwania do włożenia wysiłku, ale może też zabrzmieć mentorsko.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Musisz regularnie trenować, jeśli chcesz wygrać — bez pracy nie ma kołaczy!
wysiłek
Oba wyrażenia mogą opisywać staranną pracę nad zadaniem. „Sich die Mühe machen” (zadać sobie trud) oznacza podjąć wysiłek, żeby coś zrobić, często jako wyraz staranności albo żeby sprawić komuś przyjemność. „Fleiß” (pracowitość) oznacza natomiast wytrwałą i staranną pracę.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Jej pracowitość przy pisaniu raportu rzuca się w oczy całemu działowi.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Zadaje sobie trud, żeby starannie napisać raport.