
der Fleiß
اجتهاد
العمل المستمر والدقيق الذي ينجز به شخص ما مهمة أو يسعى إلى تحقيق هدف.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
بفضل اجتهاده، نجح في اجتياز الامتحان الصعب.
اجتهاد
der Fleiß
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتهاد
العمل المستمر والدقيق الذي ينجز به شخص ما مهمة أو يسعى إلى تحقيق هدف.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
بفضل اجتهاده، نجح في اجتياز الامتحان الصعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «Fleiß zeigen» (يُظهر اجتهادًا)، و«großen Fleiß beweisen» (يُثبت اجتهادًا كبيرًا)، و«jemanden für seinen Fleiß loben» (يمدح شخصًا على اجتهاده). وتُبرز هذه العبارات الاجتهاد غالبًا بوصفه صفة إيجابية في العمل أو الدراسة.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
مدحت المدربة المتدرب على اجتهاده.
تصف عبارتا «mit viel Fleiß» (باجتهاد كبير) و«mit großem Fleiß» (باجتهاد كبير) الطريقة التي يعمل بها شخص ما على مهمة. ويمكن ربط مجموعة الكلمات هذه جيدًا بأفعال مثل «lernen» (يدرس)، و«üben» (يتدرّب)، و«arbeiten» (يعمل).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
تتدرّب باجتهاد كبير استعدادًا لعرضها الأول.
يؤكد المثل «Ohne Fleiß kein Preis» (لا نجاح بلا جهد) أن النجاح يتطلب بذل الجهد. ويُستخدم للحث على بذل الجهد أو للتشجيع عليه، لكنه قد يبدو أيضًا وعظيًا.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
عليك أن تتدرّب بانتظام إذا أردت الفوز؛ فلا نجاح بلا جهد!
جهد
يمكن أن يصف التعبيران كلاهما العمل الدقيق على مهمة. تعني «Sich die Mühe machen» (يتكبد العناء) أن يتحمل الشخص عناء القيام بشيء ما، غالبًا تعبيرًا عن العناية أو من أجل شخص آخر. أما «Fleiß» (اجتهاد) فيشير إلى العمل المستمر والدقيق.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
يلفت اجتهادها في كتابة التقرير انتباه القسم بأكمله.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
هي تتكبد العناء لكتابة التقرير بعناية.