
der Gehorsam
obediência
A disposição ou o ato de seguir as instruções, as ordens ou as regras de uma autoridade ou de um sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
No exército, exige-se obediência incondicional.
obediência
der Gehorsam
Carregando seu estado salvo.

obediência
A disposição ou o ato de seguir as instruções, as ordens ou as regras de uma autoridade ou de um sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
No exército, exige-se obediência incondicional.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Gehorsam” (a obediência) é o substantivo relacionado ao verbo “gehorchen” (obedecer). Ambas as palavras descrevem o ato de seguir instruções.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
O cachorro aprende a obedecer na escola de adestramento.
“Gehorsam” (obediência) costuma ser combinado com certos verbos. Pode-se dizer “Gehorsam leisten” (obedecer) ou exigir obediência de alguém com “Gehorsam fordern” (exigir obediência) ou “verlangen” (exigir).
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
Espera-se que os soldados obedeçam a seus superiores.
Para expressar a quem alguém deve obediência, usa-se a preposição “gegenüber” (perante) com o Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
Ele demonstrou obediência aos pais.
“Gehorsam” (obediência) costuma ser especificado por adjetivos que descrevem seu grau. Combinações comuns são “unbedingter Gehorsam” (obediência incondicional) ou “blinder Gehorsam” (obediência cega), que significam submissão total, sem contestação.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
A seita exigia obediência cega de seus membros.
comportado / cumpridor
As duas expressões podem ser usadas quando alguém segue uma instrução. “Brav” (comportado) avalia positivamente o comportamento esperado como um todo e muitas vezes soa amigável, enquanto “Gehorsam” (obediência) designa explicitamente a disposição ou o ato de seguir uma autoridade. Para uma pessoa, “brav” é adequado; para o comportamento ou a atitude, “Gehorsam” é adequado.

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
Os pais perceberam imediatamente a obediência da criança à instrução.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
A criança se comportou bem e arrumou o quarto depois que recebeu a instrução.