
weinen
chorar
Derramar lágrimas como expressão de tristeza, dor ou alegria.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
A criança começou a chorar quando caiu.
chorar / reclamar
weinen – weinte – hat geweint
Carregando seu estado salvo.

chorar
Derramar lágrimas como expressão de tristeza, dor ou alegria.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
A criança começou a chorar quando caiu.

chorar por
Sentir tristeza por uma pessoa ou uma perda e derramar lágrimas por isso.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Ela chorou por muito tempo pelo cachorro que morreu.

reclamar
Uso informal de “se queixar” ou “choramingar” por alguma coisa.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Pare de reclamar e faça alguma coisa para mudar a situação.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weinen |
|---|---|
| com zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Para indicar a causa do choro, usam-se diferentes preposições. “Weinen vor” (chorar de) + Dativ expressa uma causa emocional imediata, como alegria, raiva ou dor. “Weinen über” (chorar por causa de) + Akkusativ descreve aquilo por que se chora, como um filme ou uma piada.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Ela chorou de alívio quando ouviu a boa notícia.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Todos nós tivemos que chorar com a história triste dele.
O verbo “weinen” (chorar) costuma ser intensificado por advérbios para descrever a intensidade. Combinações comuns são “bitterlich weinen” (chorar amargamente), “herzzerreißend weinen” (chorar de partir o coração) ou “leise weinen” (chorar baixinho).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Depois do término, ele chorou amargamente por semanas.
Quando “weinen” (chorar) significa lamentar a morte de uma pessoa ou uma perda, usa-se sempre a preposição “um” (por) com Akkusativ. Essa construção expressa uma tristeza profunda, muitas vezes prolongada.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
A família inteira chorou pelo avô que morreu.
No sentido de “sich beklagen” (se queixar) ou “jammern” (choramingar), “weinen” (reclamar) é informal. Costuma ser usado de forma depreciativa para expressar que alguém reclama de coisas insignificantes.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Não reclame por causa do arranhãozinho, não é tão grave assim!
chorar / uivar
“Weinen” (chorar) e “heulen” (chorar) podem expressar lágrimas. “Heulen”, porém, soa claramente mais coloquial e muitas vezes designa um choro especialmente alto ou descontrolado; às vezes também pode ser depreciativo. Use chorar para uma descrição neutra e chorar de modo mais forte ou grosseiro quando essa nuance for pretendida.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Depois de perder o jogo, a criança chorou baixinho no quarto.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Depois de perder o jogo, a criança chorou alto no quarto.