
heulen
chorar
Chorar alto e com lágrimas, muitas vezes de maneira descontrolada ou infantil.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
A criança pequena começou a chorar quando perdeu o brinquedo.
chorar / uivar
heulen – heulte – hat geheult
Carregando seu estado salvo.

chorar
Chorar alto e com lágrimas, muitas vezes de maneira descontrolada ou infantil.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
A criança pequena começou a chorar quando perdeu o brinquedo.

uivar
Emitir o som longo e lamentoso típico de certos animais, como lobos ou cães.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
Ao longe, dava para ouvir os lobos uivando na floresta.

uivar
Produzir um som alto, agudo e contínuo, como fazem sirenes, ventos ou motores.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
O motor do carro de corrida uivou quando o piloto acelerou.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Usado no discurso indireto.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heulen |
|---|---|
| com zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
O sujeito da frase revela o significado: quando uma pessoa “heulen” (chora), ela está chorando. Quando um animal, por exemplo, um lobo, “heulen” (uiva), ele emite um som longo. Quando um objeto, por exemplo, uma sirene, “heulen” (uiva), ele produz um som alto.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Ele chorou de alegria quando ouviu a notícia.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
O cachorro uivou a noite toda.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Quando o incêndio começou, as sirenes começaram a uivar imediatamente.
Quando se refere a pessoas, “heulen” (chorar) é uma palavra muito coloquial e emotiva para “weinen” (chorar). Ela descreve um choro alto e muitas vezes descontrolado.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Pare de chorar, não aconteceu nada de grave!
Uma expressão fixa e muito figurada é “Rotz und Wasser heulen” (chorar muito). Ela significa que alguém está chorando intensamente e sem conseguir se controlar.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Depois da notícia triste, ela chorou muito.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “heulen” (chorar) podem expressar lágrimas. “Heulen”, porém, soa claramente mais coloquial e muitas vezes designa um choro especialmente alto ou descontrolado; às vezes também pode ser depreciativo. Use chorar para uma descrição neutra e chorar de modo mais forte ou grosseiro quando essa nuance for pretendida.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Depois de perder o jogo, a criança chorou alto no quarto.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Depois de perder o jogo, a criança chorou baixinho no quarto.