
verteuern
encarecer
Tornar algo mais caro ou aumentar o preço ou os custos de algo.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
O aumento dos preços das matérias-primas encarece a produção.
encarecer / ficar mais caro
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Carregando seu estado salvo.

encarecer
Tornar algo mais caro ou aumentar o preço ou os custos de algo.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
O aumento dos preços das matérias-primas encarece a produção.

ficar mais caro
Ficar mais caro ou aumentar de preço ou de custo.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
A gasolina ficou significativamente mais cara nos últimos meses.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verteuern |
|---|---|
| com zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
“teuer” (caro), um adjetivo, aparece dentro de “verteuern” (encarecer). Essa relação ajuda você a entender o verbo como uma mudança no preço ou nos custos.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
As taxas mais altas encarecem as férias.
Em “etwas verteuern” (encarecer algo), a causa aparece como sujeito. A coisa que fica mais cara por causa disso aparece no Akkusativ; objetos frequentes são “die Produktion” (a produção), “den Bau” (a construção) e “den Transport” (o transporte).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
O novo pedágio encarece o transporte das mercadorias.
Quando a própria coisa que está ficando mais cara é o sujeito, você precisa de “sich” (se). No Perfekt, essa construção é usada com “haben” (ter).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
A construção da ponte ficou mais cara por causa do longo atraso.
Use “um” (em) para indicar o tamanho do aumento do preço, por exemplo, como quantia em dinheiro ou porcentagem. Use “auf” (para) para indicar o novo preço.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
O bilhete mensal ficou cinco euros mais caro.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
O bilhete mensal subiu para 65 euros.
subir
Quando os preços ficam mais altos, “steigen” (subir) e “sich verteuern” (ficar mais caro) descrevem a mesma mudança de perspectivas diferentes. O preço de um produto sobe; o próprio produto fica mais caro. “Steigen” indica um aumento em geral, enquanto “sich verteuern” significa especificamente que algo fica mais caro.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
O café ficou bastante mais caro neste ano.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
O preço do café subiu bastante neste ano.