
die Regung
impulso
Um sentimento íntimo ou um impulso emocional repentino que comove alguém.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Ao receber essa notícia, ela sentiu um profundo impulso de gratidão.
impulso / movimento
die Regung, die Regungen
Carregando seu estado salvo.

impulso
Um sentimento íntimo ou um impulso emocional repentino que comove alguém.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Ao receber essa notícia, ela sentiu um profundo impulso de gratidão.

movimento
Um pequeno movimento do corpo ou de uma parte do corpo.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
O ferido não demonstrou nenhum movimento e ficou deitado, imóvel, no chão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Regung” (impulso) tem sentido emocional, costuma aparecer junto de sentimentos abstratos ou processos internos. O sentido físico geralmente pode ser reconhecido pelo contexto em que alguém está deitado sem se mexer ou se movimenta.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Seu impulso de compaixão era claramente perceptível.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Depois do estrondo, o cachorro não demonstrou nenhum movimento.
“Regung” (impulso) costuma soar rebuscado ou literário e aparece especialmente em textos narrativos, emocionais ou psicológicos.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Não se percebia nenhum movimento no rosto dela.
Para o sentido emocional, são típicas expressões como “eine Regung von Dankbarkeit” (um impulso de gratidão), “eine Regung von Mitleid” (um impulso de compaixão) e “eine innere Regung” (um impulso interior). A palavra também aparece com frequência com verbos como “verspüren” (sentir) e “zeigen” (demonstrar).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Ele sentiu um impulso inesperado de afeto.
sentimento
Quando surge compaixão, “Gefühl” (sentimento) e “Regung” (impulso) podem ser usados. “Regung” (impulso) destaca um primeiro impulso interior, muitas vezes breve ou fraco. “Gefühl” (sentimento) é mais geral e também pode designar uma compaixão que dura mais tempo. Por isso, “Regung” é especialmente adequado para o primeiro surgimento da emoção.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Quando ouviu a história dele, ela sentiu um primeiro impulso de compaixão.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Quando ouviu a história dele, ela sentiu compaixão.