
unumstößlich
irrefutável
Tão certo e claro que não pode ser refutado nem contestado.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
As provas da culpa dele eram irrefutáveis.
irrefutável / irreversível
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Carregando seu estado salvo.

irrefutável
Tão certo e claro que não pode ser refutado nem contestado.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
As provas da culpa dele eram irrefutáveis.

irreversível
Tão estabelecido que não pode mais ser alterado nem revogado.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
A diretoria tomou uma decisão irreversível.
| forma básica | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unumstößlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unumstößlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unumstößlich.
“Unumstößlich” (irrefutável / irreversível) combina o prefixo de negação “un-” com o radical de “umstoßen” (derrubar / virar) e o sufixo “-lich”. A imagem é a de algo que não pode ser derrubado e, portanto, também não pode ser refutado nem revogado.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
As novas medições tornaram o resultado irrefutável.
No sentido de “nicht widerlegbar” (irrefutável), “unumstößlich” (irrefutável) aparece com frequência com “Beweise” (provas), “Tatsachen” (fatos), “Argumente” (argumentos) ou “Erkenntnisse” (constatações). A expressão “unumstößlich feststehen” (estar estabelecido sem deixar dúvidas) também é comum.
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Ela conseguiu apresentar provas irrefutáveis da afirmação dele.
Com decisões, regras ou acordos, “unumstößlich” (irreversível) indica que uma determinação deve permanecer inalterada e não pode ser retirada. Nesse contexto, a palavra descreve o caráter obrigatório de uma decisão.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
As condições de participação são irreversíveis e não podem mais ser alteradas depois.
imparável
As duas palavras descrevem algo que não pode ser detido nem alterado. “Unaufhaltsam” (imparável) enfatiza que um processo continua e não pode ser interrompido, enquanto “unumstößlich” (irreversível) se refere a uma decisão ou determinação que já não pode ser alterada. “Unaufhaltsam” é adequado para um desenvolvimento em andamento, enquanto “unumstößlich” é adequado para uma decisão final.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Depois da votação, a decisão era irreversível.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
A avalanche avançou de forma imparável em direção ao vale.