
losschicken
mandar
Mandar alguém a caminho ou encarregar alguém de ir a algum lugar ou resolver alguma coisa.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Precisamos mandar o entregador agora mesmo.
mandar / enviar
losschicken – schickte los – hat losgeschickt
Carregando seu estado salvo.

mandar
Mandar alguém a caminho ou encarregar alguém de ir a algum lugar ou resolver alguma coisa.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Precisamos mandar o entregador agora mesmo.

enviar
Mandar alguma coisa ou despachá-la para entrega, como uma carta ou um pacote.
Ich muss den Brief heute noch losschicken.
Preciso enviar a carta ainda hoje.
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickst los |
| er/sie/es | schickt los |
| wir | schicken los |
| ihr | schickt los |
| sie | schicken los |
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
| ich | habe losgeschickt |
|---|---|
| du | hast losgeschickt |
| er/sie/es | hat losgeschickt |
| wir | haben losgeschickt |
| ihr | habt losgeschickt |
| sie | haben losgeschickt |
| du | schick los! schicke los! |
|---|---|
| ihr | schickt los! |
| Sie | schicken Sie los! |
| ich | hatte losgeschickt |
|---|---|
| du | hattest losgeschickt |
| er/sie/es | hatte losgeschickt |
| wir | hatten losgeschickt |
| ihr | hattet losgeschickt |
| sie | hatten losgeschickt |
| ich | werde losschicken |
|---|---|
| du | wirst losschicken |
| er/sie/es | wird losschicken |
| wir | werden losschicken |
| ihr | werdet losschicken |
| sie | werden losschicken |
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickest los |
| er/sie/es | schicke los |
| wir | schicken los |
| ihr | schicket los |
| sie | schicken los |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | losschicken |
|---|---|
| com zu | loszuschicken |
| Partizip I | losschickend |
| Partizip II | losgeschickt |
“Losschicken” (mandar) é um verbo separável formado por “los” (indica o início de um movimento ou de uma tarefa) e “schicken” (mandar). Na oração principal, “los” (indica o início de um movimento ou de uma tarefa) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Die Firma schickt morgen einen Techniker los.
A empresa vai mandar um técnico amanhã.
Ich rufe dich an, sobald ich das Paket losschicke.
Ligo para você assim que eu mandar o pacote.
Der Chef beschloss, die Mitarbeiter sofort loszuschicken.
O chefe decidiu mandar os funcionários imediatamente.
O prefixo “los” (indica o início de um movimento ou de uma tarefa) em “losschicken” (mandar) indica o início de um movimento ou de uma tarefa. O verbo-base “schicken” (mandar) descreve o envio de uma pessoa ou coisa.
Wir schicken die Helfer am frühen Morgen los.
Vamos mandar os ajudantes bem cedo.
No sentido de “jemanden auf den Weg schicken” (mandar alguém a caminho), geralmente uma pessoa ou um grupo de pessoas aparece como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, vêm depois informações sobre o destino ou a tarefa.
Die Einsatzleitung schickte zwei Teams zur Unfallstelle los.
A equipe de operações mandou duas equipes para o local do acidente.
Quando “losschicken” (enviar) indica o envio de uma coisa, cartas, pacotes, documentos ou mercadorias aparecem frequentemente como objeto no Akkusativ.
Ich habe die unterschriebenen Unterlagen heute Morgen losgeschickt.
Enviei os documentos assinados hoje de manhã.
enviar
“Schicken” (enviar) e “losschicken” (mandar) são adequados quando uma pessoa deve fazer uma tarefa externa. “Schicken” descreve de maneira neutra para onde ou com que finalidade alguém vai; “losschicken” enfatiza mais que a pessoa é colocada a caminho naquele momento e que a tarefa começa. Para uma indicação neutra, geralmente “schicken” é adequado; para destacar a partida, “losschicken” costuma ser mais apropriado.

Ich schicke Paul sofort los, damit er den Brief noch heute abgibt.
Eu mando Paulo imediatamente para que ele entregue a carta ainda hoje.
Ich schicke Paul zur Post, damit er den Brief abgibt.
Eu mando Paulo aos Correios para entregar a carta.