
der Verehrer
admirador
Homem que admira uma pessoa, geralmente uma mulher, e tem interesse romântico por ela.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Ela recebeu um grande buquê de flores de um admirador secreto.
admirador
der Verehrer, die Verehrer
Carregando seu estado salvo.

admirador
Homem que admira uma pessoa, geralmente uma mulher, e tem interesse romântico por ela.
Sie erhielt einen großen Blumenstrauß von einem heimlichen Verehrer.
Ela recebeu um grande buquê de flores de um admirador secreto.

admirador
Pessoa que admira e aprecia muito outra pessoa (por exemplo, um artista) ou algo (por exemplo, um movimento artístico).
Als großer Verehrer von Bachs Musik besucht er jedes Orgelkonzert in der Stadt.
Como grande admirador da música de Bach, ele vai a todos os concertos de órgão da cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verehrer |
| Genitiv | des Verehrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verehrer | die Verehrer |
| Akkusativ | den Verehrer | die Verehrer |
| Dativ | dem Verehrer | den Verehrern |
| Genitiv | des Verehrers | der Verehrer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verehrer” (o admirador) deriva diretamente do verbo “verehren” (admirar profundamente), que significa “bewundern” (admirar) ou “hoch schätzen” (valorizar muito). Portanto, um admirador é uma pessoa que admira alguém ou alguma coisa.
Er verehrt diese Schauspielerin schon seit Jahren und ist ihr größter Verehrer.
Ele admira essa atriz há anos e é o maior admirador dela.
No contexto romântico, a palavra costuma ser combinada com adjetivos como “heimlich” (secreto), “still” (discreto) ou “hartnäckig” (persistente). A expressão “viele Verehrer haben” (ter muitos admiradores) também é muito comum.
Sie wusste lange nicht, wer ihr heimlicher Verehrer war.
Ela demorou muito para descobrir quem era seu admirador secreto.
Schon in ihrer Jugend hatte sie viele Verehrer.
Ela já tinha muitos admiradores na juventude.
Quando o assunto é arte, música, literatura ou ciência, trata-se do sentido não romântico. Nesse caso, costuma vir a preposição “von” (de), seguida do nome do artista ou da obra no Dativ.
Er ist ein großer Verehrer der italienischen Oper.
Ele é um grande admirador da ópera italiana.
Als Verehrer von Kants Philosophie las er alle seine Werke.
Como admirador da filosofia de Kant, ele leu todas as obras dele.
fã
Um “der Fan” (fã) geralmente admira uma personalidade pública como seguidor, sem expressar interesse romântico. Já um “der Verehrer” (admirador) é um homem que também admira uma pessoa, geralmente uma mulher, romanticamente. Para demonstrar apoio público, “der Fan” é adequado; quando há afeto pessoal, “der Verehrer” pode ser adequado.

Er ist ein Verehrer der Schauspielerin und möchte sie persönlich kennenlernen.
Ele é um admirador da atriz e quer conhecê-la pessoalmente.
Er ist ein treuer Fan der Schauspielerin und verfolgt ihre neuen Filme.
Ele é um fã fiel da atriz e acompanha os novos filmes dela.