
die Luft
ar
A mistura de gases que envolve a Terra e de que os seres vivos precisam para respirar.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Vamos sair para tomar um ar fresco.
ar
die Luft, die Lüfte
Carregando seu estado salvo.

ar
A mistura de gases que envolve a Terra e de que os seres vivos precisam para respirar.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Vamos sair para tomar um ar fresco.

espaço
Espaço livre ou lugar disponível para se movimentar ou realizar uma atividade.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Entre os móveis, quase não havia espaço para passar.

estar no ar
Uma determinada atmosfera ou um acontecimento é perceptível ou esperado.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
Dava para sentir claramente: uma grande mudança estava no ar.

ser infundado
Uma afirmação ou acusação completamente inventada e sem fundamento algum.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
As acusações dele eram completamente infundadas.

mandar alguém embora
Expulsar ou demitir alguém.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
Depois de chegar atrasado várias vezes, ele foi mandado embora pelo chefe.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Luft” (ar) é uma base muito produtiva para muitos substantivos compostos. Quando você vê “Luft-” (ar) no início de uma palavra, ela geralmente tem relação com ar, voo ou céu, por exemplo, em “Luftballon” (balão), “Luftdruck” (pressão do ar) ou “Flugzeug” (avião).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
A previsão do tempo informa que a pressão do ar estará alta.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
No aniversário, a criança ganhou um balão colorido.
Em relação à respiração, “Luft” (ar) costuma ser usado com verbos como “Luft holen” (respirar fundo) ou “die Luft anhalten” (prender a respiração). A expressão “an die frische Luft gehen” (sair para tomar um ar fresco) significa sair.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
Depois da reunião longa, eu precisei primeiro respirar fundo.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Aqui está tão abafado; vamos sair para tomar um ar fresco.
No sentido de “Platz” (espaço), “Luft” (espaço) costuma ser usado para expressar falta de espaço, por exemplo, em “kaum Luft haben” (quase não ter espaço). A expressão “Luft nach oben haben” (ainda ter espaço para melhorar) significa que ainda há potencial de melhoria.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Com todas essas malas no carro, quase não temos espaço para sentar.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Sua nota está boa, mas ainda há espaço para melhorar.
A expressão “etwas liegt in der Luft” (algo está no ar) significa que é possível sentir uma determinada atmosfera ou um acontecimento que se aproxima. O sujeito é aquilo que se espera.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Antes do anúncio importante, havia uma tensão perceptível no ar.
A expressão “aus der Luft gegriffen sein” (ser completamente infundado) descreve uma afirmação sem fundamento real e inventada. Ela costuma ser intensificada com advérbios como “völlig” (completamente) ou “total” (totalmente).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
A acusação de que ele roubou o dinheiro era completamente infundada.
A expressão “jemanden an die frische Luft setzen” (mandar alguém embora) é uma maneira coloquial de dizer que alguém é expulso ou demitido. A pessoa que é demitida fica no Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Como não pagava o aluguel, o inquilino foi mandado embora.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (espaço) e “die Luft” (espaço) podem indicar uma área livre para uma atividade. “Der Platz” enfatiza a área ou capacidade disponível, enquanto “die Luft” se concentra mais no espaço necessário para se movimentar ou na distância em relação a outras coisas. Use “Platz” quando algo precisar ser acomodado e “Luft” quando as pessoas precisarem se movimentar livremente.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Precisamos de um pouco de espaço entre os colchonetes para fazer os exercícios.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Ainda há espaço suficiente no canto para os colchonetes.