
fremdartig
estranho
Tão diferente ou incomum que parece estranho e não combina com o ambiente nem com um tipo conhecido.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
O animal tinha uma aparência estranha.
estranho
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
Carregando seu estado salvo.

estranho
Tão diferente ou incomum que parece estranho e não combina com o ambiente nem com um tipo conhecido.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
O animal tinha uma aparência estranha.
| forma básica | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fremdartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fremdartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fremdartig.
“Fremdartig” (estranho) é formado por “fremd” (estranho ou desconhecido) e “-artig” (-como). O sufixo “-artig” indica que algo tem determinadas características de um tipo ou de uma forma; juntos, eles transmitem a ideia de algo que parece estranho.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
Os pesquisadores descobriram uma planta estranha na floresta.
“Fremdartig” (estranho) costuma acompanhar palavras que indicam características visíveis ou perceptíveis, por exemplo, “fremdartige Gestalt” (forma estranha), “fremdartige Geräusche” (sons estranhos) ou “fremdartige Wesen” (seres estranhos).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
Sons estranhos vinham da caverna.
O adjetivo costuma ser usado diretamente antes de um substantivo, mas também pode vir depois de verbos como “wirken” (parecer), “erscheinen” (aparentar) ou “sein” (ser). Nessa posição, ele descreve a impressão que algo causa no observador.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
A figura parecia estranha sob a luz fraca.
estranho
As duas palavras podem ser usadas para uma aparência muito incomum e chamativa. “Eigenartig” (estranho) descreve principalmente a impressão de estranheza. “Fremdartig” (estranho) enfatiza que algo parece estrangeiro ou não combina com o ambiente conhecido. A mesma aparência pode ser descrita pelas duas palavras; a escolha mostra qual impressão você quer enfatizar.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
Com suas janelas redondas, o prédio novo parece estranho entre as casas antigas conhecidas.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
Com suas janelas redondas, o prédio novo parece estranho e me deixa curioso.