
fremdartig
straniu
Atât de diferit sau de neobișnuit, încât pare străin și nu se potrivește cu mediul înconjurător sau cu un tip cunoscut.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
Animalul avea un aspect straniu.
straniu
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
Se încarcă starea ta salvată.

straniu
Atât de diferit sau de neobișnuit, încât pare străin și nu se potrivește cu mediul înconjurător sau cu un tip cunoscut.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
Animalul avea un aspect straniu.
| forma de bază | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fremdartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fremdartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fremdartig.
„Fremdartig” (straniu) este alcătuit din „fremd” (străin) și „-artig” (-de tipul). Sufixul „-artig” arată că ceva are anumite caracteristici ale unui tip sau ale unei forme; împreună, acestea creează imaginea unui lucru care pare străin.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
Cercetătorii au descoperit în pădure o plantă stranie.
„Fremdartig” (straniu) apare frecvent lângă cuvinte care denumesc caracteristici vizibile sau perceptibile, de exemplu „fremdartige Gestalt” (formă stranie), „fremdartige Geräusche” (sunete stranii) sau „fremdartige Wesen” (ființe stranii).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
Din peșteră se auzeau sunete stranii.
Adjectivul este folosit adesea direct înaintea unui substantiv, dar poate apărea și după verbe precum „wirken” (a părea), „erscheinen” (a apărea) sau „sein” (a fi). În această poziție, el descrie impresia pe care ceva o face asupra persoanei care observă.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
Silueta părea stranie în lumina slabă.
ciudat / specific
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un aspect neobișnuit și izbitor. „Eigenartig” (ciudat) descrie în principal impresia de ciudățenie. „Fremdartig” (straniu) subliniază faptul că ceva pare străin sau nu se potrivește cu mediul familiar. Același aspect poate fi descris prin ambele cuvinte; alegerea cuvântului arată ce impresie vrei să subliniezi.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
Cu ferestrele sale rotunde, clădirea nouă pare străină printre casele vechi familiare.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
Cu ferestrele sale rotunde, clădirea nouă pare ciudată și mă face curios.