
fremd
estrangeiro
Originário de outro país ou de outra cultura e não nativo do lugar.
Sie reist gern in fremde Länder.
Ela gosta de viajar para países estrangeiros.
estrangeiro
fremd – fremder – am fremdesten
Carregando seu estado salvo.

estrangeiro
Originário de outro país ou de outra cultura e não nativo do lugar.
Sie reist gern in fremde Länder.
Ela gosta de viajar para países estrangeiros.

de outra pessoa
Que não pertence à própria pessoa, mas a outra pessoa, ou que provém dela.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Por favor, não use as coisas de outras pessoas sem perguntar antes.

desconhecido
Desconhecido ou não familiar porque ainda não se conhece algo ou alguém.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
A mulher desconhecida me perguntou como chegar.

não familiar
Não familiar e, por isso, difícil de entender ou de classificar.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Os termos técnicos eram completamente desconhecidos para mim.

distante
Que não é emocionalmente próximo de alguém nem faz parte de algo; emocionalmente distante.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Depois de muitos anos, ele se sentia um estranho na própria família.
| forma básica | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fremd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fremd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fremd.
O significado de “fremd” (estrangeiro, desconhecido ou de outra pessoa) muitas vezes pode ser identificado pelo substantivo ou pela estrutura da frase: com países e culturas, refere-se à origem; com coisas, à propriedade; com pessoas, ao fato de não serem conhecidas; e, em “sich fremd fühlen” (sentir-se deslocado), à distância interior.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
Neste bairro, encontro muitas culturas estrangeiras.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Ele abriu arquivos de outra pessoa sem permissão.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Embora já morasse havia muito tempo na cidade, ela ainda se sentia deslocada ali.
No sentido de “aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend” (originário de outro país ou de outra cultura), “fremd” (estrangeiro) aparece com frequência junto de palavras como país, língua, cultura ou nacionalidade.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Leva anos para falar realmente bem uma língua estrangeira.
No caso de coisas, “fremd” (de outra pessoa) indica que elas pertencem a outra pessoa. As combinações frequentes se referem a propriedades, objetos ou espaços.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Não se pode entrar na propriedade de outra pessoa sem permissão.
Quando algo não é familiar ou é difícil de entender, a pessoa afetada costuma aparecer no Dativ: algo é estranho ou desconhecido para alguém. Esse padrão é especialmente comum com conceitos, métodos e formas de pensar.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Aquela forma complicada de pensar era inicialmente desconhecida para mim.
Para expressar distância emocional, usa-se com frequência a expressão reflexiva “sich fremd fühlen” (sentir-se deslocado). O lugar ou o grupo geralmente é introduzido por “in” (em) ou “unter” (entre).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Depois da mudança, ela se sentia deslocada entre os novos vizinhos.
desconhecido
“Unbekannt” (desconhecido) diz que alguém não conhece uma pessoa, um lugar ou uma coisa; isso pode se aplicar a indivíduos ou a um grupo inteiro. “Fremd” (desconhecido) enfatiza a falta de familiaridade pessoal. Portanto, as duas palavras podem expressar que você não conhece um lugar, mesmo que outras pessoas o conheçam bem.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Essa cidade ainda é desconhecida para mim, porque moro aqui apenas desde ontem.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Essa cidade ainda é desconhecida para mim, porque nunca estive lá.