
der Kauz
coruja
Uma ave geralmente noturna da família das corujas, com cabeça arredondada e olhos grandes.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Ao anoitecer, a coruja ficou imóvel em um galho.
coruja / figura excêntrica
der Kauz, die Käuze
Carregando seu estado salvo.

coruja
Uma ave geralmente noturna da família das corujas, com cabeça arredondada e olhos grandes.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Ao anoitecer, a coruja ficou imóvel em um galho.

figura excêntrica
Na linguagem coloquial, uma pessoa diferente ou um tanto excêntrica.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Nosso vizinho é uma figura excêntrica e simpática que escreve poemas à noite.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala da ave, são combinações típicas “ein Kauz ruft” (uma coruja pia) e “den Ruf eines Kauzes hören” (ouvir o pio de uma coruja). Você encontra a palavra dessa forma especialmente em descrições de sons noturnos.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Pela janela aberta, ouvimos o pio de uma coruja.
Para falar de pessoas, costuma-se usar “Kauz” (figura excêntrica) com um adjetivo, como em “ein komischer Kauz” (uma figura esquisita), “ein seltsamer Kauz” (uma figura estranha) ou “ein liebenswerter Kauz” (uma figura excêntrica adorável). O adjetivo mostra como quem fala avalia a pessoa.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Todos o consideram uma figura estranha.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Para mim, ele é uma figura excêntrica adorável.
Como denominação de uma pessoa, “Kauz” (figura excêntrica) pode soar carinhoso, mas também pode soar zombeteiro. Principalmente quando alguém é chamado diretamente, o efeito depende muito do tom e da relação entre as pessoas.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
“Você é mesmo uma figura excêntrica!”, disse ela, rindo, ao amigo de longa data.
pássaro
“der Vogel” (figura estranha) e “der Kauz” (figura excêntrica) podem designar uma pessoa esquisita. “der Vogel” soa coloquial e muitas vezes depreciativo. “der Kauz” costuma soar um pouco mais antiquado e mais leve. Se você quiser descrever alguém como excêntrico sem depreciá-lo muito, “der Kauz” costuma ser uma opção melhor.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nosso vizinho é uma figura excêntrica.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nosso vizinho é uma figura estranha.