
fremdartig
غريب
مختلف أو غير مألوف إلى درجة يبدو معها غريبا ولا ينسجم مع محيطه أو مع نوع معروف.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
كان للحيوان مظهر غريب.
غريب
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب
مختلف أو غير مألوف إلى درجة يبدو معها غريبا ولا ينسجم مع محيطه أو مع نوع معروف.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
كان للحيوان مظهر غريب.
| الصيغة الأساسية | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fremdartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fremdartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fremdartig.
تتكون «Fremdartig» (غريب) من «fremd» (غريب أو غير مألوف) و«-artig» (على هيئة أو شبيه بـ). وتدل اللاحقة «-artig» على أن شيئا ما يحمل خصائص نوع أو مظهر معين؛ ومن ثم تنشأ معا فكرة شيء يبدو غريبا.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
اكتشف الباحثون نباتا غريبا في الغابة.
تأتي «Fremdartig» (غريب) كثيرا مع كلمات تدل على خصائص مرئية أو محسوسة، مثل «fremdartige Gestalt» (هيئة غريبة) و«fremdartige Geräusche» (أصوات غريبة) و«fremdartige Wesen» (كائنات غريبة).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
ترددت أصوات غريبة من الكهف.
تستخدم الصفة كثيرا مباشرة قبل الاسم، لكنها قد تأتي أيضا بعد أفعال مثل «wirken» (يبدو) و«erscheinen» (يظهر) و«sein» (يكون). وفي هذا الموضع تصف الانطباع الذي يتركه الشيء لدى الشخص الذي يراقبه.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
بدت الهيئة غريبة في الضوء الخافت.
غريب / مميز
تناسب الكلمتان مظهرًا لافتًا وغير مألوف. تصف «Eigenartig» (غريب) قبل كل شيء الانطباع الغريب. أما «Fremdartig» (غريب) فتؤكد أن شيئًا ما يبدو غريبًا أو لا ينسجم مع البيئة المألوفة. ويمكن أن يكون المظهر نفسه موصوفًا بالكلمتين؛ فاختيارك للكلمة يوضح الانطباع الذي تريد التركيز عليه.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
يبدو المبنى الجديد غريبًا بنوافذه المستديرة بين البيوت القديمة المألوفة.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
يبدو المبنى الجديد غريبًا بنوافذه المستديرة، ويثير فضولي.